1
00:00:35,328 --> 00:00:40,290
La vostra attenzione, per favore...

2
00:00:40,421 --> 00:00:43,685
Saranno tutti passeggeri a piedi
per favore, fatevi strada...

3
00:01:44,920 --> 00:01:47,009
Ti conosco?

4
00:01:47,139 --> 00:01:47,879
Fammi provare
per rinfrescarti la memoria.

5
00:01:53,058 --> 00:01:55,017
Mi piace la tua idea
di un giro turistico.

6
00:01:55,147 --> 00:01:57,106
Gestisco questo tour
quattro volte al giorno.

7
00:02:00,544 --> 00:02:01,763
Hai idea di come?
il giudice si pronuncerà su questo?

8
00:02:01,893 --> 00:02:02,677
Vieni qui.

9
00:02:11,207 --> 00:02:12,861
Non possiamo farlo qui.

10
00:02:12,991 --> 00:02:13,557
Sì, possiamo.
Sì, possiamo...

11
00:02:13,688 --> 00:02:15,124
Non possiamo, non possiamo.

12
00:02:15,254 --> 00:02:16,778
Siamo solo due turisti
godendosi la vista.

13
00:02:16,908 --> 00:02:17,779
Oh, Dio.

14
00:04:25,863 --> 00:04:27,082
buongiorno,
Dottor Nick.

15
00:04:27,212 --> 00:04:29,127
Buongiorno, Yolanda.

16
00:04:29,258 --> 00:04:30,955
Ok...

17
00:04:31,086 --> 00:04:32,653
Ciao, tesoro.

18
00:04:32,783 --> 00:04:33,566
Ti auguro una buona giornata, ok?

19
00:04:33,697 --> 00:04:34,611
Anche tu, papà.

20
00:04:34,742 --> 00:04:35,525
Ciao dottore.

21
00:04:35,656 --> 00:04:36,744
Ciao ragazzi.

22
00:04:43,794 --> 00:04:44,621
Oh, buongiorno, signora.

23
00:04:44,752 --> 00:04:45,840
Buongiorno, Yolanda.

24
00:04:45,970 --> 00:04:46,971
Cavolo, sono in ritardo.

25
00:04:47,102 --> 00:04:48,364
Dov'è...

26
00:04:48,494 --> 00:04:49,191
Dottor Jarrett
già partito per lavoro.

27
00:04:49,321 --> 00:04:50,583
OH.

28
00:04:50,714 --> 00:04:52,847
Papà ha avuto un'emergenza
all'ospedale.

29
00:04:52,977 --> 00:04:55,632
Hai un aspetto terribile
carino oggi.

30
00:04:55,763 --> 00:04:56,851
No, non lo so.

31
00:04:56,981 --> 00:04:58,069
Odio
quello che indosso.

32
00:04:58,200 --> 00:04:59,680
Ebbene, cosa c'è che non va?

33
00:04:59,810 --> 00:05:01,943
Odio questa gonna.

34
00:05:02,073 --> 00:05:03,553
E' troppo grande.

35
00:05:03,684 --> 00:05:04,859
Beh...

36
00:05:04,989 --> 00:05:06,338
Vieni qui, tesoro.

37
00:05:08,036 --> 00:05:10,821
Cosa ne pensi?
riguardo a questo?

38
00:05:12,431 --> 00:05:13,345
È davvero fantastico!

39
00:05:16,522 --> 00:05:17,828
Ehi, tu sei
schiacciandomi!

40
00:05:17,959 --> 00:05:19,134
Mi dispiace.

41
00:05:19,264 --> 00:05:20,657
Andiamo, Emily.

42
00:05:20,788 --> 00:05:22,267
Farai tardi
se non partiamo adesso

43
00:05:22,398 --> 00:05:23,921
Va bene, va bene.

44
00:05:24,052 --> 00:05:25,314
Ho deciso.

45
00:05:25,444 --> 00:05:27,664
Voglio avere una pinata
per la mia festa di compleanno.

46
00:05:27,795 --> 00:05:29,057
Una pinata zebrata.

47
00:05:29,187 --> 00:05:31,668
Oh, pignatte zebrate
sono molto rari.

48
00:05:31,799 --> 00:05:33,365
Peter ne aveva uno.

49
00:05:33,496 --> 00:05:35,411
Beh, se Peter ne avesse uno,

50
00:05:35,541 --> 00:05:37,674
allora dovresti averne uno anche tu.

51
00:05:39,154 --> 00:05:40,242
Buona giornata, tesoro.

52
00:05:40,372 --> 00:05:41,243
Anche tu.

53
00:05:41,373 --> 00:05:42,200
Va bene.

54
00:05:42,331 --> 00:05:43,245
Dai.

55
00:06:43,131 --> 00:06:44,088
Tillie, è passata una settimana.

56
00:06:44,219 --> 00:06:45,742
Stavo iniziando a preoccuparmi.

57
00:06:45,873 --> 00:06:47,439
No, sto bene.

58
00:06:47,570 --> 00:06:49,267
La mia cistifellea
mi stava dando problemi.

59
00:06:49,398 --> 00:06:51,661
Oh...

60
00:06:51,792 --> 00:06:53,358
Come sta il piccolo?
come il medaglione?

61
00:06:53,489 --> 00:06:55,926
Oh, lo sto salvando
per il suo compleanno.

62
00:06:56,057 --> 00:06:57,362
Le piacerebbe.

63
00:06:57,493 --> 00:06:59,016
Quanto?

64
00:06:59,147 --> 00:07:00,061
Ehm...

65
00:07:01,192 --> 00:07:02,715
Cinque dollari.

66
00:07:02,846 --> 00:07:03,934
Ah...

67
00:07:10,593 --> 00:07:11,420
Abbi cura di te, ascolta.

68
00:07:11,550 --> 00:07:13,117
Aspetta un attimo,
il tuo cambiamento.

69
00:07:13,248 --> 00:07:14,118
Per te.

70
00:07:14,249 --> 00:07:17,252
Oh...

71
00:07:26,957 --> 00:07:28,132
Buongiorno, Cathy.

72
00:07:28,263 --> 00:07:29,742
Susanna
vuole vederti.

73
00:07:29,873 --> 00:07:30,918
Grazie.

74
00:07:33,398 --> 00:07:34,791
Ehi, Susanna.

75
00:07:34,922 --> 00:07:35,836
Volevi vedermi?

76
00:07:35,966 --> 00:07:36,967
Ciao, qualche novità

77
00:07:37,098 --> 00:07:38,360
sulla magnolia
ranch?

78
00:07:38,490 --> 00:07:39,230
Lo mostrerò di nuovo alle 3:00.

79
00:07:39,361 --> 00:07:40,971
Ah, fantastico.

80
00:07:41,102 --> 00:07:43,278
Sono sotto ogni tipo di pressione
per vendere quel posto.

81
00:07:43,408 --> 00:07:44,453
Ho avuto quell'elenco
per quasi tre mesi.

82
00:07:44,583 --> 00:07:46,063
Beh, ci sto lavorando.

83
00:07:46,194 --> 00:07:47,238
Ho una bella sensazione
su questo cliente.

84
00:07:47,369 --> 00:07:48,326
Penso che faccia proprio al caso suo.

85
00:07:48,457 --> 00:07:50,111
Sei un salvavita.

86
00:07:50,241 --> 00:07:51,373
Un piacere.

87
00:08:03,254 --> 00:08:05,126
Sono io.

88
00:08:05,256 --> 00:08:07,041
Sei stato fantastico
ieri sera.

89
00:08:07,171 --> 00:08:08,390
Sam, per favore...

90
00:08:08,520 --> 00:08:11,262
Non puoi starmi lontano.

91
00:08:11,393 --> 00:08:12,437
E sai perché?
Vuoi sapere perché?

92
00:08:12,568 --> 00:08:16,180
Perché siamo favolosi
insieme.

93
00:08:16,311 --> 00:08:17,486
Ne ho un po'
sorpresa per te

94
00:08:17,616 --> 00:08:19,314
questo pomeriggio.

95
00:08:19,444 --> 00:08:20,445
Non oggi.

96
00:08:20,576 --> 00:08:21,969
Non posso scappare oggi.

97
00:08:22,099 --> 00:08:23,013
Certo che puoi.

98
00:08:23,144 --> 00:08:24,667
No, Sam.

99
00:08:24,797 --> 00:08:26,364
Le cose non vanno bene a casa

100
00:08:26,495 --> 00:08:28,453
e questo lo rende
più complicato.

101
00:08:28,584 --> 00:08:31,587
Beh, non è stato così
mi sono sentito complicato ieri sera.

102
00:08:31,717 --> 00:08:33,763
Non è mai complicato
quando siamo insieme.

103
00:08:33,894 --> 00:08:35,678
Non riesco a pensare lucidamente
quando siamo insieme.

104
00:08:35,808 --> 00:08:39,595
È dopo che ti lascio
che diventa difficile.

105
00:08:39,725 --> 00:08:42,511
Non mi piaccio in questo momento.

106
00:08:42,641 --> 00:08:44,600
Non mi piace
cosa sto facendo a Nick.

107
00:08:44,730 --> 00:08:47,559
Non rappresento una minaccia per tuo marito
o la tua famiglia.

108
00:08:47,690 --> 00:08:49,344
Sono stato completamente
in anticipo su questo.

109
00:08:49,474 --> 00:08:52,086
Tu sei quello che è
rendendolo un problema.

110
00:08:52,216 --> 00:08:54,175
Perché è un problema,
per me.

111
00:08:54,305 --> 00:08:56,046
Ok, non intendo
per renderlo leggero.

112
00:08:56,177 --> 00:08:57,613
So che ti dà fastidio,

113
00:08:57,743 --> 00:08:59,136
ma lo sai,
questa cosa con noi,

114
00:08:59,267 --> 00:09:00,442
Voglio dire, questo si esaurirà
abbastanza presto,

115
00:09:00,572 --> 00:09:02,574
quindi che ne dici, noi semplicemente...

116
00:09:02,705 --> 00:09:04,925
Divertitevi
finché dura.

117
00:09:07,710 --> 00:09:11,235
Sicuramente sai come farlo
spazzare via una ragazza.

118
00:09:15,500 --> 00:09:16,937
Devo andare.

119
00:09:32,561 --> 00:09:34,128
Guarda questo posto.

120
00:09:34,258 --> 00:09:35,564
È davvero fantastico,
non è vero?

121
00:09:35,694 --> 00:09:36,739
Il minuto
Sono entrato qui,

122
00:09:36,869 --> 00:09:38,393
Mi sentivo come se fossi a casa.

123
00:09:38,523 --> 00:09:40,308
Penso di essere dentro
qualche vero problema qui.

124
00:09:42,049 --> 00:09:45,008
Non l'ho ancora detto a Harry
che voglio trasferirmi.

125
00:09:45,139 --> 00:09:46,053
OH.

126
00:09:46,183 --> 00:09:47,489
Non preoccuparti,

127
00:09:47,619 --> 00:09:50,318
Posso essere molto persuasivo
quando voglio qualcosa.

128
00:09:50,448 --> 00:09:52,233
Bene.

129
00:09:56,411 --> 00:09:59,196
Adoro i pavimenti in legno.

130
00:10:01,198 --> 00:10:03,113
Ottimo bagno.

131
00:10:03,244 --> 00:10:04,245
Lo adoro.

132
00:10:04,375 --> 00:10:05,376
Mm-hmm.

133
00:10:05,507 --> 00:10:06,421
Quella vasca da bagno
è favoloso.

134
00:10:06,551 --> 00:10:07,465
Sì.

135
00:10:07,596 --> 00:10:09,032
Lascia che te lo mostri
l'armadio.

136
00:10:09,163 --> 00:10:10,164
Va bene.

137
00:10:10,294 --> 00:10:11,339
E sentiti libero
semplicemente girovagare.

138
00:10:12,775 --> 00:10:14,255
Inossidabile
cucina...

139
00:10:14,385 --> 00:10:16,126
Lo adoro.

140
00:10:31,663 --> 00:10:32,621
Ho visto abbastanza.

141
00:10:35,580 --> 00:10:38,366
Allora, cosa
che ne dici, Nina?

142
00:10:38,496 --> 00:10:41,804
Penso che Harry sia dentro
per divertirci.

143
00:10:41,934 --> 00:10:43,371
Buone notizie
per Harry.

144
00:10:51,553 --> 00:10:54,773
♪ Ultimamente il mio bambino va e viene

145
00:10:54,904 --> 00:10:57,776
♪ e lui non è mai in giro

146
00:10:57,907 --> 00:11:01,041
♪ Ultimamente...

147
00:11:01,171 --> 00:11:02,303
♪ Ci stavo pensando
i giorni... ♪

148
00:11:03,782 --> 00:11:07,003
Sai cosa
il tuo problema è?

149
00:11:09,266 --> 00:11:11,138
Non lo sapevo
Ho avuto un problema.

150
00:11:12,574 --> 00:11:14,706
Hai troppo tempo
sulle tue mani.

151
00:11:16,839 --> 00:11:19,972
Beh, non lo vedo
come un problema.

152
00:11:20,103 --> 00:11:21,583
In effetti, lo sai
Ho organizzato la mia vita

153
00:11:21,713 --> 00:11:24,586
avere pomeriggi
proprio così.

154
00:11:24,716 --> 00:11:27,502
Non sei contento?
sei passato a pranzo?

155
00:11:27,632 --> 00:11:31,593
Mm, beh, non lo so,
Sono affamato.

156
00:11:36,946 --> 00:11:39,166
Cavolo, hai un gran bel culo.

157
00:11:43,431 --> 00:11:44,388
A proposito,

158
00:11:44,519 --> 00:11:47,174
ti ho mandato
un piccolo regalo.

159
00:11:47,304 --> 00:11:49,132
Se non lo è
pastrami su segale,

160
00:11:49,263 --> 00:11:51,700
Non sono interessato.

161
00:11:56,748 --> 00:11:59,490
♪ Ultimamente ci ho pensato
torniamo a quello e questo ♪

162
00:11:59,621 --> 00:12:02,058
♪ e il nostro primo bacio

163
00:12:02,189 --> 00:12:06,236
♪ ultimamente ci ho pensato
cosa è andato storto ♪

164
00:12:06,367 --> 00:12:08,978
♪ con la nostra canzone d'amore...

165
00:12:09,109 --> 00:12:10,936
♪ Posso vederti
proprio davanti a me ♪

166
00:12:11,067 --> 00:12:13,983
♪ ma sembra
sei a chilometri di distanza ♪

167
00:12:14,114 --> 00:12:17,421
♪ Posso toccare
il tuo corpo, tesoro ♪

168
00:12:17,552 --> 00:12:19,554
♪ ma non ce l'hai
una parola da dire... ♪

169
00:12:23,601 --> 00:12:24,646
ragazzo,

170
00:12:24,776 --> 00:12:26,343
Scelgo tre perdenti
di fila,

171
00:12:26,474 --> 00:12:27,475
e riceverai dei fiori

172
00:12:27,605 --> 00:12:28,737
e biancheria intima sexy
da un ragazzo

173
00:12:28,867 --> 00:12:31,653
nello stesso giorno?

174
00:12:31,783 --> 00:12:33,481
Guarda, forse lo sono
decisamente fuori base qui...

175
00:12:33,611 --> 00:12:36,223
E sentiti libero di fermarmi
se non sono affari miei

176
00:12:37,746 --> 00:12:39,356
So cosa può succedere

177
00:12:39,487 --> 00:12:40,314
quando queste cose
andare fuori controllo.

178
00:12:40,444 --> 00:12:41,445
ci sono stato,

179
00:12:41,576 --> 00:12:43,491
e non è finita bene.

180
00:12:43,621 --> 00:12:45,580
Quello che è successo?

181
00:12:45,710 --> 00:12:48,235
Jim era un...

182
00:12:48,365 --> 00:12:50,628
Un maestro seduttore,

183
00:12:50,759 --> 00:12:52,456
ed ero vulnerabile.

184
00:12:52,587 --> 00:12:54,154
Sì.

185
00:12:54,284 --> 00:12:55,155
È una combinazione mortale.

186
00:12:57,461 --> 00:12:59,159
Come l'hai finita?

187
00:12:59,289 --> 00:13:01,291
Ella Browning.

188
00:13:01,422 --> 00:13:03,163
Strizzacervelli straordinario.

189
00:13:04,816 --> 00:13:07,515
Beh, sembri
essere sopravvissuto.

190
00:13:07,645 --> 00:13:12,041
Solo dopo aver perso tutto.

191
00:13:18,830 --> 00:13:20,180
Andiamo, ho pensato
hai detto che eri bravo.

192
00:13:20,310 --> 00:13:21,442
Andiamo...

193
00:13:33,715 --> 00:13:34,716
Adesso cosa sei?
lo farai, eh?

194
00:13:34,846 --> 00:13:35,891
Emilia...

195
00:13:36,021 --> 00:13:38,328
Emily,
dove sei andato?

196
00:13:38,459 --> 00:13:39,503
Mamma, mamma, salvami!

197
00:13:41,026 --> 00:13:43,333
Oh, c'è
non ti aiuto adesso...

198
00:14:00,698 --> 00:14:02,613
Grazie per avermi visto
con un preavviso così breve.

199
00:14:02,744 --> 00:14:05,181
Beh, qualsiasi amico
di Suzanne...

200
00:14:07,531 --> 00:14:10,404
Cosa posso fare?
per aiutarti?

201
00:14:10,534 --> 00:14:11,666
Uhm, beh,

202
00:14:11,796 --> 00:14:12,928
sono sposato

203
00:14:13,058 --> 00:14:15,191
Ho una figlia piccola.

204
00:14:15,322 --> 00:14:19,108
Mio marito, Nick, lo è
tutto ciò che potrei mai sognare,

205
00:14:19,239 --> 00:14:22,242
eppure non posso starne lontano
da questo ragazzo, Sam.

206
00:14:24,983 --> 00:14:26,855
Non lo so
cosa c'è che non va in me.

207
00:14:26,985 --> 00:14:29,814
Non... non capisco
perché sto facendo tutto questo.

208
00:14:29,945 --> 00:14:32,426
Va bene.
Va bene.

209
00:14:32,556 --> 00:14:33,514
Cominciamo con
che ragazzo?

210
00:14:33,644 --> 00:14:34,732
Sam,

211
00:14:34,863 --> 00:14:36,430
ha da offrire

212
00:14:36,560 --> 00:14:38,345
che non tornerai a casa.

213
00:14:40,825 --> 00:14:43,654
Oh, beh, non lo so
come descriverlo.

214
00:14:43,785 --> 00:14:46,744
Tutto in Sam è intenso,

215
00:14:46,875 --> 00:14:48,833
appassionato,

216
00:14:48,964 --> 00:14:51,836
da un posto quasi primordiale.

217
00:14:51,967 --> 00:14:54,709
Mi fa sentire vivo.

218
00:14:54,839 --> 00:14:57,842
Questa relazione riguarda solo il sesso?

219
00:14:57,973 --> 00:15:00,454
Non... sottovalutarlo.

220
00:15:00,584 --> 00:15:03,457
Il sesso può esserlo
un pareggio molto potente.

221
00:15:03,587 --> 00:15:05,633
Beh, se lo fosse
solo questione di sesso,

222
00:15:05,763 --> 00:15:07,417
questo sarebbe facile.

223
00:15:07,548 --> 00:15:10,202
Forse...

224
00:15:10,333 --> 00:15:11,769
Hai paura di esserlo
bisognerà scegliere

225
00:15:11,900 --> 00:15:13,162
tra Sam e Nick?

226
00:15:13,293 --> 00:15:14,685
no,

227
00:15:14,816 --> 00:15:18,602
no, Sam no
il tipo del matrimonio.

228
00:15:18,733 --> 00:15:20,430
Voglio dire, mi ama.

229
00:15:20,561 --> 00:15:22,780
So che mi ama,

230
00:15:22,911 --> 00:15:26,958
ma Sam non è mai con noi
solo una donna per molto tempo.

231
00:15:27,089 --> 00:15:30,962
Questo è abbastanza chiaro.

232
00:15:31,093 --> 00:15:33,313
Beh, dice di non averlo mai visto
un buon matrimonio,

233
00:15:33,443 --> 00:15:35,402
compresi i suoi genitori.

234
00:15:35,532 --> 00:15:37,142
Non pensa che funzioni.

235
00:15:37,273 --> 00:15:41,625
Questo tipo di sfida può essere
un vero fascino per una donna.

236
00:15:41,756 --> 00:15:44,019
Sei sicuro di non esserlo?
covando la fantasia

237
00:15:44,149 --> 00:15:45,542
che puoi cambiare tutto questo?

238
00:15:45,673 --> 00:15:47,805
No.

239
00:15:47,936 --> 00:15:49,807
Assolutamente no.

240
00:15:49,938 --> 00:15:50,895
Sei sicuro?
a riguardo?

241
00:15:51,026 --> 00:15:51,896
Sono positivo.

242
00:15:52,027 --> 00:15:53,289
Amo la mia famiglia.

243
00:15:53,420 --> 00:15:54,986
Amo mio marito.

244
00:15:55,117 --> 00:15:57,859
Significano tutto per me.

245
00:15:57,989 --> 00:16:00,949
Eppure rischi di perderli.

246
00:16:02,733 --> 00:16:04,953
Già, è questo che mi terrorizza.

247
00:16:05,083 --> 00:16:05,954
Ecco perché sono qui.

248
00:16:07,869 --> 00:16:09,523
Susanne ha detto
che l'hai aiutata

249
00:16:09,653 --> 00:16:11,655
e lo so
Ho bisogno di aiuto.

250
00:16:11,786 --> 00:16:12,700
So che è pazzesco,

251
00:16:12,830 --> 00:16:14,876
ma non posso fermare quello che sto facendo.

252
00:17:14,631 --> 00:17:15,545
Non me lo aspettavo
per vederti stasera.

253
00:17:15,676 --> 00:17:16,851
Come sei scappato?

254
00:17:16,981 --> 00:17:17,808
Ha importanza?

255
00:17:26,861 --> 00:17:28,602
Portami a casa.

256
00:17:45,401 --> 00:17:47,795
Voglio
mostrarti qualcosa.

257
00:17:50,232 --> 00:17:51,973
Qualcuno che conosco?

258
00:17:52,103 --> 00:17:54,541
Beh, tu non sei qui

259
00:17:54,671 --> 00:17:56,934
quindi devo lavorare
dalla memoria.

260
00:17:57,065 --> 00:17:59,067
Bene, sono qui adesso.

261
00:18:08,598 --> 00:18:11,166
Come potrò mai farlo?
allontanarsi da questo?

262
00:18:11,296 --> 00:18:14,082
Perché vorresti farlo?

263
00:18:14,212 --> 00:18:16,998
Non può che finire male.

264
00:18:17,128 --> 00:18:18,739
Oh, non lo so, tesoro,

265
00:18:18,869 --> 00:18:19,827
Scommetto di sì
una fine spettacolare.

266
00:19:00,041 --> 00:19:01,172
Questo è esattamente
quello che stiamo cercando.

267
00:19:01,303 --> 00:19:02,086
Voglio mia moglie
per vederlo.

268
00:19:02,217 --> 00:19:03,392
In qualsiasi momento.

269
00:19:03,523 --> 00:19:03,958
Ok, bene,
Le prenderò gli orari

270
00:19:04,088 --> 00:19:05,220
e ti chiami più tardi?

271
00:19:05,350 --> 00:19:06,743
Va bene,
grazie.

272
00:19:34,858 --> 00:19:36,164
Laura, non intendo
per allarmarti,

273
00:19:36,294 --> 00:19:38,253
ma qualche ragazzo
ha chiamato qui

274
00:19:38,383 --> 00:19:40,690
fare domande
su di te.

275
00:19:40,821 --> 00:19:42,387
Che tipo di domande?

276
00:19:42,518 --> 00:19:44,520
Solo se
ti conoscevo,

277
00:19:44,651 --> 00:19:47,131
se lavori qui...

278
00:19:47,262 --> 00:19:50,570
Ehm, ovviamente
non mi avrebbe lasciato il suo nome.

279
00:19:51,875 --> 00:19:53,573
Cosa gli hai detto?

280
00:19:53,703 --> 00:19:54,574
Niente.

281
00:19:56,097 --> 00:19:59,187
Non discuterei di te
con uno sconosciuto.

282
00:19:59,317 --> 00:20:00,710
Grazie.

283
00:20:00,841 --> 00:20:01,668
Prego.

284
00:20:01,798 --> 00:20:03,844
Grazie.

285
00:20:57,114 --> 00:20:58,855
L'ho trovata, Charlie.

286
00:20:58,986 --> 00:21:01,205
È lei, ne sono sicuro.

287
00:21:01,336 --> 00:21:02,903
Resta su di lei.

288
00:21:08,865 --> 00:21:09,997
Cosa c'è che non va?

289
00:21:10,127 --> 00:21:12,042
Che è successo?

290
00:21:12,173 --> 00:21:13,783
E' Nick.

291
00:21:13,914 --> 00:21:16,786
Ha una relazione.

292
00:21:16,917 --> 00:21:18,222
L'ho visto con lei.

293
00:21:18,353 --> 00:21:19,876
Si stavano baciando per strada.

294
00:21:20,007 --> 00:21:22,052
Non è stato un bacio amichevole.

295
00:21:22,183 --> 00:21:26,013
Quindi va bene per te
ma non per lui?

296
00:21:26,143 --> 00:21:28,319
So di cosa parla Sam,

297
00:21:28,450 --> 00:21:30,887
ma questa cosa con Nick...

298
00:21:31,018 --> 00:21:35,457
Oh, mio Dio, e se...
è innamorato di lei?

299
00:21:35,587 --> 00:21:37,154
E se mi lascia?

300
00:21:37,285 --> 00:21:40,157
Cosa c'è che non va in me?

301
00:21:40,288 --> 00:21:42,029
Vuoi salvare il tuo matrimonio,
vero, Laura?

302
00:21:42,159 --> 00:21:44,945
SÌ.

303
00:21:45,075 --> 00:21:45,946
Ma se lo fai...

304
00:21:48,165 --> 00:21:50,907
Dovrai esserlo
completamente onesto con te stesso.

305
00:21:55,825 --> 00:21:58,654
Forse hai percepito Nick
allontanandosi da te?

306
00:21:58,785 --> 00:22:01,265
E' questo che ti ha spinto?
essere coinvolto con Sam?

307
00:22:01,396 --> 00:22:02,745
No.

308
00:22:02,876 --> 00:22:04,181
Nick non si stava tirando indietro.

309
00:22:04,312 --> 00:22:06,270
Era amorevole.

310
00:22:06,401 --> 00:22:09,447
E' stato...perfetto.

311
00:22:09,578 --> 00:22:13,364
Le cose vanno altrettanto bene
come non lo sono mai stati.

312
00:22:13,495 --> 00:22:16,890
Lo pensi?
Nick sa di Sam?

313
00:22:17,020 --> 00:22:19,109
So di aver avuto
la sensazione ultimamente

314
00:22:19,240 --> 00:22:21,329
che sono seguito...

315
00:22:23,113 --> 00:22:24,506
E Suzanne ha detto

316
00:22:24,636 --> 00:22:28,118
quel qualcuno è stato
facendo domande su di me.

317
00:22:28,249 --> 00:22:30,991
Cosa hai fatto?
fare al riguardo?

318
00:22:31,121 --> 00:22:33,515
Ebbene, cosa mi suggerisci di fare?

319
00:22:33,645 --> 00:22:35,952
Chiama la polizia,
e dire loro cosa?

320
00:22:36,083 --> 00:22:37,606
"Ho una relazione

321
00:22:37,737 --> 00:22:39,129
e quello di mio marito
farmi seguire?"

322
00:22:41,784 --> 00:22:43,351
Laura...

323
00:22:43,481 --> 00:22:45,048
Cosa ne pensi?
stava per succedere

324
00:22:45,179 --> 00:22:46,093
quando hai iniziato tutto questo?

325
00:22:46,223 --> 00:22:47,268
No, lasciami...

326
00:22:47,398 --> 00:22:50,227
Cosa volevi che accadesse?

327
00:22:52,229 --> 00:22:54,971
Non questo.

328
00:22:55,102 --> 00:22:57,060
Puoi giustificarlo
come preferisci, Laura,

329
00:22:57,191 --> 00:22:58,801
ma il fatto è che

330
00:22:58,932 --> 00:23:01,586
sei stato
avere una relazione,

331
00:23:01,717 --> 00:23:04,372
e le cose nella tua vita lo sono
inizierà a svelarsi

332
00:23:04,502 --> 00:23:08,724
a meno che tu non abbia a che fare con
quella realtà disordinata,

333
00:23:08,855 --> 00:23:12,206
e il perché.

334
00:23:31,094 --> 00:23:32,748
Ehi, tesoro...

335
00:23:32,879 --> 00:23:33,880
Sei libero?

336
00:23:34,010 --> 00:23:35,316
Certamente no,

337
00:23:35,446 --> 00:23:37,797
ma posso essere avuto
per il giusto prezzo.

338
00:23:37,927 --> 00:23:40,538
Incontriamoci al bistrot,

339
00:23:40,669 --> 00:23:42,323
mezz'ora.

340
00:23:42,453 --> 00:23:45,717
Indosserò il mio solito travestimento.

341
00:24:04,258 --> 00:24:05,259
"Donna dai capelli gialli."

342
00:24:05,389 --> 00:24:08,088
La musa di Picasso.

343
00:24:08,218 --> 00:24:10,220
L'amava.

344
00:24:10,351 --> 00:24:14,398
Tra tanti.

345
00:24:14,529 --> 00:24:16,313
Sei l'unico in questo momento.

346
00:24:18,968 --> 00:24:23,190
Ascolta, Sam, ehm...

347
00:24:23,320 --> 00:24:25,888
Non posso più farlo.

348
00:24:26,019 --> 00:24:29,283
La mia vita sta andando in pezzi.

349
00:24:39,380 --> 00:24:42,644
E pensi di non vedermi
lo renderà più semplice?

350
00:24:42,774 --> 00:24:47,344
Se non lo è
già troppo tardi.

351
00:24:47,475 --> 00:24:49,216
E' per questo che?
volevi incontrarmi qui,

352
00:24:49,346 --> 00:24:50,478
dove non ho potuto fare una scena?

353
00:24:54,699 --> 00:24:56,092
lo sai,
mi ecciti ancora.

354
00:24:58,486 --> 00:25:01,054
Non sarà facile
lasciando andare questo.

355
00:25:01,184 --> 00:25:04,274
Anche per me.

356
00:25:12,021 --> 00:25:14,502
Sai, potrei non esserlo
il miglior ragazzo del mondo,

357
00:25:14,632 --> 00:25:16,591
ma...

358
00:25:16,721 --> 00:25:20,900
Non sarei andato in giro
licenziare qualcuno in questo modo.

359
00:25:21,030 --> 00:25:22,466
Sam, per favore capisci...

360
00:25:22,597 --> 00:25:23,859
Capisco.

361
00:25:25,817 --> 00:25:28,559
Semplicemente non mi piace il modo
hai continuato a farlo.

362
00:25:28,690 --> 00:25:31,562
Prendersi cura di se stessi.

363
00:25:41,659 --> 00:25:43,879
EHI!

364
00:25:45,228 --> 00:25:46,969
Ehi, fermati!

365
00:25:47,100 --> 00:25:48,275
Mi scusi, signora,

366
00:25:48,405 --> 00:25:49,058
posso aiutarti?
con qualcosa?

367
00:25:49,189 --> 00:25:50,277
Scusate, devo...

368
00:25:50,407 --> 00:25:51,365
Aspetta!

369
00:26:03,464 --> 00:26:06,728
Lavora come
un agente immobiliare.

370
00:26:06,858 --> 00:26:08,208
Ha un fidanzato,

371
00:26:08,338 --> 00:26:09,035
anche se penso
lei gli ha dato buca

372
00:26:09,165 --> 00:26:10,036
l'altro giorno.

373
00:26:11,689 --> 00:26:13,169
Non sembra da lei.

374
00:26:13,300 --> 00:26:14,954
Cosa ne pensi, Willacker?

375
00:26:15,084 --> 00:26:16,085
Ho sbagliato ragazza?

376
00:26:16,216 --> 00:26:17,391
No.

377
00:26:17,521 --> 00:26:19,393
No, è lei, va bene.

378
00:26:21,221 --> 00:26:22,396
Non sono affari miei

379
00:26:22,526 --> 00:26:23,919
ma, ehm...

380
00:26:24,050 --> 00:26:25,965
Chi è lei per te?

381
00:26:26,095 --> 00:26:29,359
Mi ha rovinato la vita.

382
00:26:36,236 --> 00:26:39,587
♪ Canteremo di gioia

383
00:26:39,717 --> 00:26:41,154
♪ canteremo al Signore
con canti di grazia ♪

384
00:26:41,284 --> 00:26:43,895
♪ canta di gioia

385
00:26:44,026 --> 00:26:46,463
♪ canteremo al Signore
il re ♪

386
00:26:46,594 --> 00:26:48,639
♪ la terra, il mare

387
00:26:48,770 --> 00:26:52,034
♪ il sole, la luna

388
00:26:52,165 --> 00:26:53,731
♪ tutti mostrano la sua potenza

389
00:26:53,862 --> 00:26:55,733
♪ al Signore canteremo
di gioia ♪

390
00:26:55,864 --> 00:26:59,389
♪ alleluia

391
00:26:59,520 --> 00:27:01,609
♪ canta alleluia

392
00:27:01,739 --> 00:27:04,351
♪ lascia che tutti coloro che servono
il Signore si rallegri ♪

393
00:27:04,481 --> 00:27:06,788
♪ rallegrati e canta, sii felice

394
00:27:06,918 --> 00:27:09,878
♪ che apparteniamo a lui

395
00:27:10,009 --> 00:27:12,489
♪ lascia che tutti coloro che servono il Signore

396
00:27:12,620 --> 00:27:13,795
♪ esulta per il suo nome

397
00:27:13,925 --> 00:27:16,624
♪ lui è il signore

398
00:27:16,754 --> 00:27:19,322
♪ il dio di tutti

399
00:27:19,453 --> 00:27:21,629
♪ tutte le nazioni si inchinano
davanti al loro signore ♪

400
00:27:21,759 --> 00:27:26,329
♪ e canta di gioia

401
00:27:38,385 --> 00:27:39,386
È stato fantastico.

402
00:27:39,516 --> 00:27:41,431
In qualità di presidente della PTA,

403
00:27:41,562 --> 00:27:43,259
Mi piacerebbe e basta
ricordalo rapidamente a tutti voi

404
00:27:43,390 --> 00:27:45,348
che la scuola
fiera d'arte e asta

405
00:27:45,479 --> 00:27:47,046
è tra due settimane.

406
00:27:47,176 --> 00:27:48,699
L'incontro di pianificazione

407
00:27:48,830 --> 00:27:50,614
sarà qui domani
nell'auditorium

408
00:27:50,745 --> 00:27:52,225
alle 15:00

409
00:27:52,355 --> 00:27:53,530
Potremmo davvero
usa l'aiuto.

410
00:27:53,661 --> 00:27:56,142
Grazie per essere venuto.

411
00:28:04,063 --> 00:28:06,935
Lei è un genitore
a scuola.

412
00:28:07,066 --> 00:28:09,677
Ho visto la strada
guardò Nick.

413
00:28:12,897 --> 00:28:16,988
È possibile?
che stai immaginando tutto questo?

414
00:28:18,729 --> 00:28:20,557
No, non è possibile.

415
00:28:20,688 --> 00:28:22,864
So cosa ho visto.

416
00:28:22,994 --> 00:28:25,519
Lo farai?
affrontarlo?

417
00:28:25,649 --> 00:28:27,434
Non posso.

418
00:28:27,564 --> 00:28:30,132
E se lui...

419
00:28:30,263 --> 00:28:32,265
E se dicesse che la ama?

420
00:28:32,395 --> 00:28:35,268
E se dicesse che mi sta lasciando?

421
00:28:35,398 --> 00:28:36,834
Ok, no, andiamo
vai con questo.

422
00:28:36,965 --> 00:28:39,359
Fai tutte quelle domande
di cui hai paura.

423
00:28:39,489 --> 00:28:40,795
Andiamo, Laura.

424
00:28:42,623 --> 00:28:44,668
"Quante volte lo hai fatto
l'hai vista, Nick?"

425
00:28:44,799 --> 00:28:46,453
"Lei è tutto ciò che io non sono?"

426
00:28:46,583 --> 00:28:48,411
"Sei annoiato
con me?"

427
00:28:48,542 --> 00:28:49,499
Qual è il punto di tutto questo?

428
00:28:49,630 --> 00:28:50,631
Andiamo...

429
00:28:50,761 --> 00:28:52,415
Non voglio farlo.

430
00:28:52,546 --> 00:28:53,590
Di' le parole
andiamo alla radice.

431
00:28:53,721 --> 00:28:54,591
Diglielo.

432
00:28:56,506 --> 00:28:57,551
Perché mi sta facendo questo?

433
00:28:57,681 --> 00:28:58,378
No, no, non io.

434
00:28:58,508 --> 00:28:59,335
Chiediglielo.

435
00:28:59,466 --> 00:29:00,641
NO!

436
00:29:00,771 --> 00:29:03,600
Non voglio sentire
le risposte.

437
00:29:05,776 --> 00:29:09,563
Mi sta curando
come se non significassi niente per lui,

438
00:29:09,693 --> 00:29:10,694
come se fossi...

439
00:29:10,825 --> 00:29:12,609
Inutile.

440
00:29:12,740 --> 00:29:13,654
Deve essere terribile.

441
00:29:18,441 --> 00:29:20,182
Ci sono abituato.

442
00:29:20,313 --> 00:29:21,444
Perché?

443
00:29:23,490 --> 00:29:26,188
Chi altro ti ha trattato
da questa parte, Laura?

444
00:29:26,319 --> 00:29:28,538
Chi altro, altri uomini?

445
00:29:28,669 --> 00:29:29,539
Avanti, Laura, guardami.

446
00:29:29,670 --> 00:29:33,804
Chi ti ha curato
in questo modo?

447
00:29:33,935 --> 00:29:35,458
Andiamo alla radice,
andiamo.

448
00:29:39,419 --> 00:29:41,072
Mio padre.

449
00:29:41,203 --> 00:29:42,161
Va bene?

450
00:29:44,554 --> 00:29:46,991
Sai, abbiamo vissuto
nello stesso edificio,

451
00:29:47,122 --> 00:29:50,038
e lo siamo biologicamente
connesso, ma è...

452
00:29:50,169 --> 00:29:51,822
Questo è tutto
lo è mai stato per me.

453
00:29:51,953 --> 00:29:55,739
Parlami di lui.

454
00:29:57,045 --> 00:29:59,656
Era un barbone,

455
00:29:59,787 --> 00:30:02,093
sempre rotto.

456
00:30:02,224 --> 00:30:04,183
Sempre un altro
programma per arricchirsi velocemente.

457
00:30:06,185 --> 00:30:07,838
L'unica cosa
mi ha mai comprato

458
00:30:07,969 --> 00:30:11,886
era un tagliacarte
da Atlantic City,

459
00:30:12,016 --> 00:30:15,977
con un po'
cavallo da tuffatore in cima.

460
00:30:16,107 --> 00:30:19,328
Un tagliacarte
per il mio decimo compleanno?

461
00:30:20,938 --> 00:30:24,638
Probabilmente ce l'aveva
sdraiato nella sua macchina.

462
00:30:24,768 --> 00:30:27,815
Devi aver sentito
quindi molto vuoto.

463
00:30:29,730 --> 00:30:31,253
io non...

464
00:30:31,384 --> 00:30:32,994
Non avevo bisogno di lui.

465
00:30:33,124 --> 00:30:34,691
Mi sono preso cura di me stesso.

466
00:30:34,822 --> 00:30:37,346
Come hai fatto?

467
00:30:37,477 --> 00:30:39,870
Ho fatto quello che dovevo fare,

468
00:30:40,001 --> 00:30:41,611
qualunque cosa dovessi fare.

469
00:30:41,742 --> 00:30:43,526
Senso?

470
00:30:43,657 --> 00:30:45,920
Significato
esattamente quello.

471
00:30:46,050 --> 00:30:48,923
Avevo bisogno di cose,
Li ho presi.

472
00:30:49,053 --> 00:30:51,578
Vestiti, li ho presi.

473
00:30:51,708 --> 00:30:52,970
Ho indossato questo-

474
00:30:53,101 --> 00:30:55,321
questo vestito favoloso
al mio ballo di fine anno.

475
00:30:55,451 --> 00:30:56,322
Raso rosso.

476
00:30:59,368 --> 00:31:01,718
L'ho comprato io stesso.

477
00:31:01,849 --> 00:31:03,677
Dove hai preso i soldi?

478
00:31:09,900 --> 00:31:12,338
Non vuoi parlarne
da dove vengono i soldi?

479
00:31:16,342 --> 00:31:18,996
No.

480
00:31:30,269 --> 00:31:31,792
È stato divertente?
Ti è piaciuto?

481
00:31:31,922 --> 00:31:34,534
Jess, sì
devo andare, tesoro.

482
00:31:50,593 --> 00:31:52,378
Laura, pensavo che fossi tu.

483
00:31:52,508 --> 00:31:53,596
Laura, ciao!

484
00:31:53,727 --> 00:31:54,815
Che fortuna.

485
00:31:54,945 --> 00:31:55,642
Lo sono stato
voler chiamare.

486
00:31:55,772 --> 00:31:56,860
Julia Lancaster.

487
00:31:56,991 --> 00:31:58,166
Hai mostrato
io e mio marito una casa

488
00:31:58,297 --> 00:31:59,863
sull'isola Mercer
qualche settimana fa.

489
00:31:59,994 --> 00:32:00,951
Oh, sì, giusto.

490
00:32:01,082 --> 00:32:02,518
Mi dispiace, sono in ritardo.

491
00:32:02,649 --> 00:32:04,041
Domanda veloce, è ancora?
disponibile, per caso?

492
00:32:04,172 --> 00:32:07,001
Fammi controllare
e chiamami domani, ok?

493
00:32:26,194 --> 00:32:27,326
Che succede, Cathy?

494
00:32:29,023 --> 00:32:30,546
Non posso venire adesso.

495
00:32:30,677 --> 00:32:32,679
Avremo tutto il tempo
per fare la controproposta

496
00:32:32,809 --> 00:32:34,550
prima della scadenza.

497
00:32:36,552 --> 00:32:37,336
Charlie chi?

498
00:32:39,468 --> 00:32:40,948
Beh, se chiama di nuovo,

499
00:32:41,078 --> 00:32:43,342
digli che non lo sai
eccomi qui.

500
00:34:48,162 --> 00:34:49,642
Andiamo, ehm!

501
00:34:49,772 --> 00:34:50,686
Puoi farlo!

502
00:35:09,270 --> 00:35:10,619
Bel lavoro, ragazzo.

503
00:35:13,143 --> 00:35:14,667
Dammi un grande bacio di compleanno.

504
00:35:14,797 --> 00:35:16,451
Buon compleanno, tesoro.

505
00:35:23,589 --> 00:35:27,157
Laura ha detto di sì
diversi appuntamenti oggi.

506
00:35:27,288 --> 00:35:28,724
Potrebbe non esserne in grado
farcela del tutto.

507
00:35:30,987 --> 00:35:32,467
Aspetterò.

508
00:35:35,252 --> 00:35:36,471
Forse ti piacerebbe
lasci il tuo nome e numero?

509
00:35:37,385 --> 00:35:40,040
Ho detto che aspetterò.

510
00:35:48,570 --> 00:35:50,267
Va bene, signore
e signori,

511
00:35:50,398 --> 00:35:53,749
finora abbiamo un'offerta di $ 10

512
00:35:53,880 --> 00:35:55,795
per questo pezzo inestimabile
di Pietro

513
00:35:55,925 --> 00:35:58,101
dalla signora Kreger
classe quarta elementare.

514
00:35:58,232 --> 00:35:59,973
Quindi...

515
00:36:00,103 --> 00:36:01,975
Sento 11?

516
00:36:02,105 --> 00:36:02,976
11!

517
00:36:03,106 --> 00:36:03,977
Ne abbiamo 11.

518
00:36:04,107 --> 00:36:05,152
Sento 12?

519
00:36:05,282 --> 00:36:07,546
$ 12, signore
e signori.

520
00:36:08,808 --> 00:36:09,939
NO?

521
00:36:10,070 --> 00:36:10,984
Oh, questo è
una folla difficile stasera.

522
00:36:11,114 --> 00:36:12,812
Andare una volta...

523
00:36:12,942 --> 00:36:14,988
Andare due volte...

524
00:36:15,118 --> 00:36:18,078
Venduto per $ 11

525
00:36:18,208 --> 00:36:19,862
alla donna dentro
la camicetta viola!

526
00:36:21,647 --> 00:36:22,865
Va bene.

527
00:36:22,996 --> 00:36:24,258
Per il nostro prossimo articolo,

528
00:36:24,388 --> 00:36:27,478
abbiamo questo bellissimo vaso

529
00:36:27,609 --> 00:36:30,133
da un artista emergente
in seconda elementare,

530
00:36:30,264 --> 00:36:31,265
e ti dirò,
Dovrei saperlo

531
00:36:31,395 --> 00:36:32,701
perché è mia figlia, Emily.

532
00:36:32,832 --> 00:36:34,094
Adesso lo farò
dirti cosa,

533
00:36:34,224 --> 00:36:36,400
solo per questo articolo,

534
00:36:36,531 --> 00:36:37,837
sto per iniziare
l'offerta io stesso,

535
00:36:37,967 --> 00:36:39,839
a $ 5,00.

536
00:36:39,969 --> 00:36:40,927
Quindi...

537
00:36:41,057 --> 00:36:41,797
Ne sento sei?

538
00:36:41,928 --> 00:36:42,885
$ 6,00.

539
00:36:43,016 --> 00:36:44,278
$ 6,00.

540
00:36:44,408 --> 00:36:46,976
Ne sento sette?
Sette?

541
00:36:47,107 --> 00:36:47,977
Ne offrirò sette.

542
00:36:48,108 --> 00:36:49,805
Sette, grazie!
Sette.

543
00:36:49,936 --> 00:36:50,806
Ne sento otto?
$ 8,00?

544
00:36:50,937 --> 00:36:51,938
Otto.

545
00:36:52,068 --> 00:36:53,809
$ 8,00!

546
00:36:53,940 --> 00:36:54,636
Abbiamo una guerra di offerte,
signore e signori.

547
00:36:54,767 --> 00:36:55,724
Riesci a crederci?

548
00:36:55,855 --> 00:36:57,813
$ 8,00. Ne sento nove?

549
00:36:57,944 --> 00:36:59,380
$ 50.

550
00:37:03,384 --> 00:37:05,734
Conosco un artista brillante
quando ne vedo uno.

551
00:37:07,257 --> 00:37:09,825
E amo una donna
con grande gusto.

552
00:37:09,956 --> 00:37:11,697
Venduto!

553
00:37:11,827 --> 00:37:15,788
Per $ 50.

554
00:37:44,207 --> 00:37:46,166
Tutti quanti.

555
00:37:46,296 --> 00:37:48,647
Si stanno alleando contro di me.

556
00:37:48,777 --> 00:37:51,301
Quella donna era con noi
nel parco quel giorno,

557
00:37:51,432 --> 00:37:54,348
e ora alla fiera d'arte.

558
00:37:54,478 --> 00:37:56,132
Stanno scegliendo lei invece di me.

559
00:37:56,263 --> 00:38:00,354
Pensi che tua figlia
sta scegliendo lei?

560
00:38:00,484 --> 00:38:02,661
Non la conosce nemmeno,
lei?

561
00:38:05,011 --> 00:38:06,316
Laura,

562
00:38:06,447 --> 00:38:11,539
Posso solo immaginare
come ti sentivi da bambino,

563
00:38:11,670 --> 00:38:14,237
quando i tuoi genitori non lo erano
prendersi cura di te.

564
00:38:14,368 --> 00:38:18,067
Questo era il meno.

565
00:38:18,198 --> 00:38:20,200
Stavo pagando loro l'affitto.

566
00:38:20,330 --> 00:38:21,462
Avevo 13 anni

567
00:38:21,592 --> 00:38:23,769
e stavo comprando il cibo
che hanno mangiato.

568
00:38:23,899 --> 00:38:25,945
Come?

569
00:38:28,991 --> 00:38:32,952
Avevo un accordo

570
00:38:33,082 --> 00:38:35,650
con il padre del mio migliore amico.

571
00:38:41,961 --> 00:38:43,223
E i tuoi genitori lo sapevano?

572
00:38:45,878 --> 00:38:47,401
Si sono presi cura di loro.

573
00:38:47,531 --> 00:38:50,534
Non hanno chiesto
qualsiasi domanda.

574
00:38:50,665 --> 00:38:53,102
Dovevano sapere dove
da dove provenivano i soldi.

575
00:38:53,233 --> 00:38:56,366
Non hanno fatto nulla per fermarmi.

576
00:38:58,020 --> 00:38:59,282
È difficile da credere, Laura.

577
00:39:01,589 --> 00:39:04,505
Credici.

578
00:39:04,635 --> 00:39:06,159
Nick lo fa
ne sai niente?

579
00:39:06,289 --> 00:39:08,248
No.

580
00:39:08,378 --> 00:39:10,990
No, non lo farebbe mai
mi hai sposato.

581
00:39:11,120 --> 00:39:12,687
Quel tipo di passato
non giocherebbe per Nick.

582
00:39:16,169 --> 00:39:20,956
Ma penso che sia questo il motivo
Sam mi attira.

583
00:39:21,087 --> 00:39:25,134
Sono destinato a esserlo
con uomini come Sam,

584
00:39:25,265 --> 00:39:27,441
uomini che vogliono solo sesso.

585
00:39:27,571 --> 00:39:30,096
Ma mi hai detto che...

586
00:39:30,226 --> 00:39:32,228
Che Sam ti ama,

587
00:39:32,359 --> 00:39:33,621
giusto?

588
00:39:33,752 --> 00:39:35,449
Oh, Laura,

589
00:39:35,579 --> 00:39:38,669
credi sinceramente?
ti ama?

590
00:39:40,889 --> 00:39:43,370
lo faccio,

591
00:39:43,500 --> 00:39:45,676
ma non ne sono sicuro
se Nick mi ama ancora.

592
00:39:45,807 --> 00:39:49,811
Non lo permetterò
rovinarmi di nuovo la vita.

593
00:39:49,942 --> 00:39:52,683
Non pensi
è troppo tardi, vero?

594
00:39:53,989 --> 00:39:58,559
No, Laura,

595
00:39:58,689 --> 00:40:02,215
non è troppo tardi

596
00:40:02,345 --> 00:40:03,520
Inspira...

597
00:40:05,348 --> 00:40:08,743
Ed espira.

598
00:40:08,874 --> 00:40:11,180
Scorri di nuovo.

599
00:40:12,442 --> 00:40:14,270
Non dimenticare
per mantenere la testa,

600
00:40:14,401 --> 00:40:16,011
la tua spina dorsale,
le tue caviglie

601
00:40:16,142 --> 00:40:17,883
tutto allineato
in un piano rettilineo.

602
00:40:18,013 --> 00:40:19,232
Grande.

603
00:40:19,362 --> 00:40:20,929
Ora entreremo nel merito
Trikonasana,

604
00:40:21,060 --> 00:40:22,496
la posa del triangolo.

605
00:40:22,626 --> 00:40:24,324
Voglio che tu faccia perno
il tuo piede sinistro a 60 gradi,

606
00:40:24,454 --> 00:40:25,760
il tuo piede destro fuori 90,

607
00:40:25,891 --> 00:40:27,240
assicurati di mantenere
i tuoi fianchi in avanti,

608
00:40:27,370 --> 00:40:28,807
e raggiungere...

609
00:40:28,937 --> 00:40:30,069
E giù.

610
00:40:32,636 --> 00:40:35,596
Ricordati di
abbassa le spalle,

611
00:40:35,726 --> 00:40:37,816
tieni la testa girata
fino alla mano sinistra.

612
00:40:44,692 --> 00:40:45,824
E rilassati,

613
00:40:45,954 --> 00:40:47,826
e respirare...

614
00:40:47,956 --> 00:40:49,610
Ottimo.

615
00:40:53,701 --> 00:40:56,269
E torna su...

616
00:40:56,399 --> 00:40:58,575
Ed espira...

617
00:41:00,273 --> 00:41:01,404
Mentre vai
durante la tua giornata,

618
00:41:01,535 --> 00:41:03,232
ricorda l'energia
hai creato qui

619
00:41:03,363 --> 00:41:04,886
e usarlo per realizzarlo
uno produttivo.

620
00:41:05,017 --> 00:41:06,801
Namaste.

621
00:41:06,932 --> 00:41:07,933
Namaste.

622
00:41:09,369 --> 00:41:10,979
Un promemoria,

623
00:41:11,110 --> 00:41:12,938
quello dello studio
essere dipinto domani,

624
00:41:13,068 --> 00:41:14,853
quindi prendi tutto
dal tuo armadietto.

625
00:41:14,983 --> 00:41:16,855
Grazie, ragazzi.

626
00:41:26,125 --> 00:41:27,300
Ti conosco?

627
00:41:27,430 --> 00:41:29,302
Non siamo stati presentati.

628
00:41:31,521 --> 00:41:33,915
Ti ho visto a scuola.

629
00:41:35,264 --> 00:41:36,352
Probabilmente.

630
00:41:36,483 --> 00:41:38,354
Troppe cinghie per lo yoga.

631
00:41:38,485 --> 00:41:39,878
Maledizione...

632
00:41:41,531 --> 00:41:43,751
Che classe frequenta tuo figlio?

633
00:41:43,882 --> 00:41:45,100
Terzo.

634
00:41:45,231 --> 00:41:46,101
Anche il mio!

635
00:41:48,190 --> 00:41:49,539
Non so come
Sono rimasto coinvolto in questa cosa.

636
00:41:49,670 --> 00:41:52,151
Chiamiamolo e basta
una dichiarazione di moda.

637
00:42:00,159 --> 00:42:01,812
La strada è ancora lunga
per una lezione di yoga.

638
00:42:03,205 --> 00:42:04,250
Sono venuto a cercarti.

639
00:42:04,380 --> 00:42:05,991
Me?

640
00:42:06,121 --> 00:42:07,601
Sì.

641
00:42:07,731 --> 00:42:09,081
Perché?

642
00:42:09,211 --> 00:42:11,953
Per dirtelo
stare lontano da mio marito.

643
00:42:14,608 --> 00:42:15,696
Non so cosa
stai parlando.

644
00:42:15,826 --> 00:42:17,959
Non giocare con me.

645
00:42:18,090 --> 00:42:19,656
Non ti conosco
o tuo marito...

646
00:42:19,787 --> 00:42:20,875
Non sono stupido!

647
00:42:21,006 --> 00:42:21,963
No, ma tu sei pazzo.

648
00:42:24,226 --> 00:42:25,401
Ti ho visto con lui.

649
00:43:25,026 --> 00:43:26,767
Sembri
molto allegro oggi.

650
00:43:26,897 --> 00:43:29,204
Le cose sono
migliorando.

651
00:43:29,335 --> 00:43:31,511
Tutto ciò è preoccupante
per niente.

652
00:43:31,641 --> 00:43:33,774
Beh, che ne dici?
l'altra donna?

653
00:43:33,904 --> 00:43:35,080
Andato.

654
00:43:35,210 --> 00:43:36,907
E' finita.

655
00:43:37,038 --> 00:43:37,908
Sei sicuro?

656
00:43:38,039 --> 00:43:39,171
Positivo.

657
00:43:40,999 --> 00:43:42,565
Devi essere molto sollevato.

658
00:43:42,696 --> 00:43:46,961
sono grato,
molto, molto grato.

659
00:43:47,092 --> 00:43:48,919
E Sam?

660
00:43:49,050 --> 00:43:50,530
Fatto.

661
00:43:50,660 --> 00:43:52,401
Non ho più bisogno di lui.

662
00:43:52,532 --> 00:43:54,925
La mia vita con Nick è...
sta funzionando adesso.

663
00:43:56,536 --> 00:43:57,754
Così facile, eh?

664
00:43:57,885 --> 00:43:59,800
Così facile.

665
00:43:59,930 --> 00:44:01,497
E se ti chiamasse di nuovo?

666
00:44:01,628 --> 00:44:03,021
Ci prova
riportarti indietro?

667
00:44:03,151 --> 00:44:04,979
Ha già chiamato.

668
00:44:06,676 --> 00:44:09,114
Mi ha detto quanto
gli manco.

669
00:44:09,244 --> 00:44:10,332
Oh, così romantico.

670
00:44:12,204 --> 00:44:13,509
Voleva portarmi
torniamo al club,

671
00:44:13,640 --> 00:44:15,511
come la notte in cui ci siamo incontrati.

672
00:44:15,642 --> 00:44:18,210
Quando mi ha portato
sul palco e ha cantato per me.

673
00:44:20,168 --> 00:44:21,952
Non mi ricordo di te
dicendomelo.

674
00:44:22,083 --> 00:44:23,519
No, me l'hai detto tu

675
00:44:23,650 --> 00:44:25,478
l'hai incontrato al bar,

676
00:44:25,608 --> 00:44:27,001
dopo il suo set.

677
00:44:27,132 --> 00:44:28,220
Gli hai mandato da bere.

678
00:44:28,350 --> 00:44:30,439
Uh, no, beh, abbiamo bevuto qualcosa,

679
00:44:30,570 --> 00:44:32,137
ovviamente l'abbiamo fatto,
ma questo accadde più tardi

680
00:44:32,267 --> 00:44:34,139
quello è stato dopo
ha cantato per me.

681
00:44:34,269 --> 00:44:35,270
Sembra adorabile.

682
00:44:35,401 --> 00:44:36,880
Mmm...

683
00:44:38,491 --> 00:44:41,972
Dubito che sia qualcosa
Lo dimenticherei.

684
00:44:42,103 --> 00:44:43,061
Quella prima notte,

685
00:44:43,191 --> 00:44:44,584
fin dal primo istante,

686
00:44:44,714 --> 00:44:48,240
eravamo come una stella cadente,

687
00:44:48,370 --> 00:44:51,417
ma ora è il momento
per tornare alla vita reale.

688
00:44:51,547 --> 00:44:53,506
È bello che tu veda le cose
così chiaramente.

689
00:44:55,377 --> 00:44:57,510
Lo so sempre
quando è il momento di andarsene.

690
00:44:59,033 --> 00:45:00,513
Come lo sai?

691
00:45:00,643 --> 00:45:02,732
Beh, ehm...

692
00:45:02,863 --> 00:45:05,257
I ragazzi lo hanno sempre avuto
questa cosa per me.

693
00:45:05,387 --> 00:45:07,172
E' stato così
tutta la mia vita,

694
00:45:07,302 --> 00:45:09,696
poi ottengono, ehm,

695
00:45:09,826 --> 00:45:11,089
diventano un po' troppo pazzi.

696
00:45:11,219 --> 00:45:13,091
Diventano ossessivi...

697
00:45:16,442 --> 00:45:17,617
E quando non posso farli
capire

698
00:45:17,747 --> 00:45:20,881
la realtà
di ciò che siamo veramente,

699
00:45:21,011 --> 00:45:22,970
Devo andare.

700
00:45:23,101 --> 00:45:25,364
Deve essere molto difficile.

701
00:45:25,494 --> 00:45:27,148
È. E'...

702
00:45:27,279 --> 00:45:29,498
È così spaventoso

703
00:45:29,629 --> 00:45:33,546
Devo scomparire
quindi non possono trovarmi.

704
00:45:33,676 --> 00:45:35,852
E' successo
più di una volta,

705
00:45:35,983 --> 00:45:38,986
ma non è così
cosa sta succedendo adesso.

706
00:45:39,117 --> 00:45:41,119
Ora la mia vita è perfetta.

707
00:45:42,555 --> 00:45:43,860
Ascolta, ehm,

708
00:45:43,991 --> 00:45:47,603
Apprezzo
tutto quello che hai fatto,

709
00:45:47,734 --> 00:45:49,301
ma non tornerò.

710
00:45:49,431 --> 00:45:52,434
No, ora che la mia vita
si sta raddrizzando,

711
00:45:52,565 --> 00:45:54,480
Non vedo il punto.

712
00:45:54,610 --> 00:45:56,656
Laura, è...

713
00:45:56,786 --> 00:45:58,832
Non è mai così semplice.

714
00:45:58,962 --> 00:46:02,270
Mi dispiace, eh,
nel mio caso, lo è.

715
00:46:02,401 --> 00:46:04,272
No, no,
Non... non credo.

716
00:46:04,403 --> 00:46:05,447
Ci sono cose
che mi hai detto

717
00:46:05,578 --> 00:46:07,536
che mi hanno
molto preoccupato.

718
00:46:07,667 --> 00:46:10,670
Il modo in cui gestisci
le tue relazioni.

719
00:46:10,800 --> 00:46:13,499
I tuoi ricordi sono diversi
da una sessione all'altra.

720
00:46:13,629 --> 00:46:14,543
No...

721
00:46:14,674 --> 00:46:16,458
No, forse ho continuato.

722
00:46:16,589 --> 00:46:18,982
S-esagero un po',

723
00:46:19,113 --> 00:46:20,897
ma sto bene

724
00:46:21,028 --> 00:46:22,334
Sto davvero bene.

725
00:46:22,464 --> 00:46:24,423
Laura, non lo sono
a proprio agio con...

726
00:46:24,553 --> 00:46:25,946
Va bene.

727
00:46:26,076 --> 00:46:28,514
Sono.

728
00:46:30,342 --> 00:46:32,779
Beh, almeno
resta in contatto

729
00:46:32,909 --> 00:46:34,302
così saprò come stai.

730
00:46:34,433 --> 00:46:37,958
Non sarà necessario.

731
00:47:47,070 --> 00:47:48,202
Qui.

732
00:47:48,333 --> 00:47:49,203
EHI.

733
00:47:49,334 --> 00:47:50,248
Ehi, cosa fai?
pensi, Lou?

734
00:47:50,378 --> 00:47:51,161
voglio fare
qualcosa di speciale

735
00:47:51,292 --> 00:47:52,641
per le vacanze.

736
00:47:52,772 --> 00:47:54,339
lo sai,
è stato un anno difficile,

737
00:47:54,469 --> 00:47:55,122
per tutti.

738
00:47:55,253 --> 00:47:57,255
Come puoi battere la Turchia?

739
00:47:57,385 --> 00:47:59,474
Beh, quello della Turchia
piuttosto ordinario.

740
00:47:59,605 --> 00:48:01,781
Pensavo più come una papera.

741
00:48:01,911 --> 00:48:02,564
Cosa ne pensi dell'anatra?

742
00:48:02,695 --> 00:48:03,565
Per 16?

743
00:48:03,696 --> 00:48:05,088
Per 12.

744
00:48:05,219 --> 00:48:07,265
Beh, lo farai
voglio renderli piccoli,

745
00:48:07,395 --> 00:48:09,484
sono più teneri così,

746
00:48:09,615 --> 00:48:11,486
e capire
mezza libbra a persona,

747
00:48:11,617 --> 00:48:13,445
quindi... due cannoni da tre libbre
dovrei farlo.

748
00:48:13,575 --> 00:48:15,708
Suona bene,

749
00:48:15,838 --> 00:48:17,405
e sembreranno favolosi
sul mio tavolo.

750
00:48:17,536 --> 00:48:20,147
E non preoccuparti nemmeno
preparare la salsa.

751
00:48:20,278 --> 00:48:23,237
Abbiamo l'arancia, l'amarena,
sono tutti fatti in casa.

752
00:48:23,368 --> 00:48:24,107
Fuori da questo mondo.

753
00:48:24,238 --> 00:48:26,109
Sarà perfetto.

754
00:48:26,240 --> 00:48:28,111
Una cena in famiglia perfetta.

755
00:48:30,723 --> 00:48:32,420
Laura...

756
00:48:32,551 --> 00:48:34,770
C'è un gentiluomo
qui per vederti.

757
00:48:34,901 --> 00:48:36,163
Grazie.

758
00:48:38,774 --> 00:48:40,210
Salve, detective Mcauliffe.

759
00:48:40,341 --> 00:48:42,082
Polizia di Seattle.

760
00:48:43,388 --> 00:48:44,693
Conosci questa donna?

761
00:48:44,824 --> 00:48:47,653
Penso di aver preso
una lezione di yoga con lei.

762
00:48:47,783 --> 00:48:49,481
Quando è successo?

763
00:48:49,611 --> 00:48:50,656
Qualche giorno fa.

764
00:48:50,786 --> 00:48:53,354
Ehm, mercoledì, credo.

765
00:48:53,485 --> 00:48:54,399
È morta
mercoledì.

766
00:48:54,529 --> 00:48:55,661
E' morta?

767
00:48:55,791 --> 00:48:57,402
L'abbiamo trovata
allo studio di yoga,

768
00:48:57,532 --> 00:48:58,620
nell'ascensore.

769
00:48:58,751 --> 00:49:00,579
È stata... è stata impiccata.

770
00:49:00,709 --> 00:49:02,537
Oh, mio Dio...

771
00:49:02,668 --> 00:49:03,886
Siamo solo
parlando con tutti

772
00:49:04,017 --> 00:49:06,802
per chi ha effettuato l'accesso
quell'ultima lezione.

773
00:49:06,933 --> 00:49:08,500
Beh, non lo so
cosa posso dirti.

774
00:49:08,630 --> 00:49:11,677
Uhm, era una lezione normale,
niente di straordinario.

775
00:49:11,807 --> 00:49:12,895
Beh, potresti dirmelo?

776
00:49:13,026 --> 00:49:15,028
che era allo studio
quando te ne sei andato?

777
00:49:15,158 --> 00:49:16,508
Non l'ho fatto davvero
prestare attenzione.

778
00:49:16,638 --> 00:49:18,553
Mi sono cambiato i vestiti
e me ne sono andato.

779
00:49:20,033 --> 00:49:21,556
Ha detto una Giselle Sandler

780
00:49:21,687 --> 00:49:22,905
quel qualcuno che si adatta
la tua descrizione

781
00:49:23,036 --> 00:49:24,429
era uno dei
le ultime persone lì.

782
00:49:26,431 --> 00:49:27,823
È possibile, immagino.

783
00:49:27,954 --> 00:49:29,869
Beh, tu...

784
00:49:29,999 --> 00:49:31,305
ti ricordi?
se la vittima fosse ancora lì?

785
00:49:31,436 --> 00:49:32,437
Io...

786
00:49:32,567 --> 00:49:34,177
Sai, l'ho vista
fare le valigie.

787
00:49:34,308 --> 00:49:37,355
Era sola?

788
00:49:37,485 --> 00:49:38,617
Non lo so.

789
00:49:40,662 --> 00:49:42,360
Guarda, io...
Avevo molte cose in mente

790
00:49:42,490 --> 00:49:43,839
e, ehm, io...

791
00:49:43,970 --> 00:49:45,667
In realtà sono imbarazzato
per dirtelo

792
00:49:45,798 --> 00:49:47,669
quello che stavo davvero pensando

793
00:49:47,800 --> 00:49:49,671
quando me lo chiedi
riguardo a qualcosa di così orribile.

794
00:49:49,802 --> 00:49:52,326
Bene, per favore, assecondami.

795
00:49:52,457 --> 00:49:53,327
Ebbene, la verità è che

796
00:49:53,458 --> 00:49:55,416
le vacanze
stanno arrivando,

797
00:49:55,547 --> 00:49:56,678
e... ehm, ci stavo pensando

798
00:49:56,809 --> 00:49:57,549
quante persone
venivano a cena,

799
00:49:57,679 --> 00:49:59,159
cosa cucinerei.

800
00:49:59,289 --> 00:50:00,682
Io...

801
00:50:00,813 --> 00:50:01,857
Sai, semplicemente non l'ho fatto
prestare attenzione

802
00:50:01,988 --> 00:50:03,555
a chi era ancora in palestra.

803
00:50:06,993 --> 00:50:08,473
Puoi essere raggiunto
a questo numero?

804
00:50:08,603 --> 00:50:09,517
In qualsiasi momento.

805
00:50:09,648 --> 00:50:11,563
Va bene, bene,

806
00:50:11,693 --> 00:50:13,695
grazie per il tuo tempo

807
00:50:13,826 --> 00:50:16,176
Grazie.

808
00:50:31,800 --> 00:50:32,845
Cosa ne pensi?

809
00:50:32,975 --> 00:50:34,803
Questo è perfetto.

810
00:50:34,934 --> 00:50:36,631
Quanto è breve un deposito a garanzia
prenderanno?

811
00:50:36,762 --> 00:50:37,850
Inizio un nuovo lavoro
il 15,

812
00:50:37,980 --> 00:50:39,547
e voglio entrare,
sistemarsi

813
00:50:39,678 --> 00:50:41,157
dal primo
del mese prossimo.

814
00:50:41,288 --> 00:50:42,681
Beh, è abbastanza veloce
ma vedrò cosa posso fare.

815
00:50:42,811 --> 00:50:43,899
Fallo,

816
00:50:44,030 --> 00:50:45,205
e hai una vendita.

817
00:50:45,335 --> 00:50:47,337
Hai i miei numeri.

818
00:50:47,468 --> 00:50:48,643
Torna da me entro domani,

819
00:50:48,774 --> 00:50:49,688
oppure andrò avanti
alla mia seconda opzione.

820
00:50:49,818 --> 00:50:51,559
Sono sicuro di poterlo fare funzionare.

821
00:50:51,690 --> 00:50:53,692
Signora intelligente.

822
00:51:01,613 --> 00:51:04,354
Susanna,
Sono alla casa al mare.

823
00:51:04,485 --> 00:51:07,314
I venditori lo prenderanno
un deposito a garanzia di 15 giorni?

824
00:51:07,445 --> 00:51:08,620
Il prestito non è un problema.

825
00:51:08,750 --> 00:51:11,144
È una vendita tutta in contanti.

826
00:51:11,274 --> 00:51:12,841
Spaventoso.

827
00:51:12,972 --> 00:51:14,713
Lo farò accadere.

828
00:51:14,843 --> 00:51:15,801
Lo faremo
concludi quest'anno alla grande,

829
00:51:15,931 --> 00:51:16,845
vedrai.

830
00:51:16,976 --> 00:51:19,413
Ciao.

831
00:51:21,589 --> 00:51:23,591
Va bene,

832
00:51:23,722 --> 00:51:24,418
quindi ho unito le forze
un paio di volantini

833
00:51:24,549 --> 00:51:25,898
come hai chiesto.

834
00:51:26,028 --> 00:51:27,639
Basta dare un'occhiata,
vedi cosa c'è di buono.

835
00:51:27,769 --> 00:51:28,944
Voglio che lo sia
una sorpresa completa.

836
00:51:29,075 --> 00:51:30,859
Voglio portarlo via
per il fine settimana,

837
00:51:30,990 --> 00:51:33,166
qualcosa di completamente indulgente.

838
00:51:33,296 --> 00:51:36,299
Ok, quindi abbiamo
un paio di pacchi per Parigi,

839
00:51:36,430 --> 00:51:37,823
forse Venezia?

840
00:51:37,953 --> 00:51:40,042
Parigi, mi piace l'idea.

841
00:51:40,173 --> 00:51:41,740
Croissant sulla sponda sinistra
al mattino.

842
00:51:41,870 --> 00:51:45,178
Gelato sull'isola St. Louis.

843
00:51:45,308 --> 00:51:46,614
A Emily piacerebbe.

844
00:51:46,745 --> 00:51:48,442
Forse dovrei portare Emily.

845
00:51:48,573 --> 00:51:49,487
No, no, no, no, no.

846
00:51:49,617 --> 00:51:50,618
Dobbiamo essere soli per questo.

847
00:51:50,749 --> 00:51:51,967
Ok, puoi
mettere insieme

848
00:51:52,098 --> 00:51:53,447
un pacchetto per Parigi?

849
00:51:53,578 --> 00:51:55,362
Una settimana romantica per due.

850
00:51:55,493 --> 00:51:56,755
Questo è proprio ciò di cui abbiamo bisogno
proprio adesso.

851
00:51:56,885 --> 00:51:58,452
Assolutamente.

852
00:51:58,583 --> 00:51:59,453
Avrò un paio di opzioni
redatto per te domani.

853
00:51:59,584 --> 00:52:01,586
Grazie, Linda.

854
00:52:01,716 --> 00:52:04,414
Vado a spazzare Nick
dai suoi piedi.

855
00:52:08,723 --> 00:52:11,770
Paziente presentato
come una normale donna dei quartieri alti

856
00:52:11,900 --> 00:52:14,468
con un matrimonio noioso
e una relazione emozionante...

857
00:52:14,599 --> 00:52:17,166
Ma, ultimamente, il suo comportamento

858
00:52:17,297 --> 00:52:21,040
sta diventando sempre di più
inappropriato.

859
00:52:21,170 --> 00:52:24,304
Mentre lei non si presenta
come un depresso tradizionale,

860
00:52:24,434 --> 00:52:26,349
il più delle volte,
il suo affetto è piatto

861
00:52:26,480 --> 00:52:29,222
e imparziale,

862
00:52:29,352 --> 00:52:31,703
eppure le sue descrizioni di Sam,
oggetto della relazione,

863
00:52:31,833 --> 00:52:34,662
sono abbelliti e idealizzati.

864
00:52:34,793 --> 00:52:36,055
Le sue descrizioni
del loro primo incontro

865
00:52:36,185 --> 00:52:39,362
cambiare ad ogni racconto.

866
00:52:39,493 --> 00:52:41,103
Sto diventando molto preoccupato

867
00:52:41,234 --> 00:52:47,632
che tutta questa relazione
esiste solo nella sua mente.

868
00:52:52,767 --> 00:52:54,943
Laura...

869
00:52:55,074 --> 00:52:56,205
Charlie Willacker.

870
00:52:56,336 --> 00:52:57,511
Parleremo.

871
00:52:57,642 --> 00:52:58,164
No, devo farlo
arrivare ad una riunione.

872
00:52:58,294 --> 00:52:59,252
No.

873
00:52:59,382 --> 00:53:00,732
No, adesso.

874
00:53:00,862 --> 00:53:02,821
Non dovrai più schivarmi.

875
00:53:02,951 --> 00:53:05,693
La mia vita è stata un disastro ferroviario
da quando ci sei passato.

876
00:53:05,824 --> 00:53:06,955
OH.

877
00:53:07,086 --> 00:53:09,610
Pensavo che stessi andando bene.

878
00:53:09,741 --> 00:53:12,613
Vedo che stai scrivendo storie
sulle notizie della rete ora.

879
00:53:12,744 --> 00:53:13,571
Vedere?

880
00:53:13,701 --> 00:53:15,050
Seguo ancora la tua carriera,

881
00:53:15,181 --> 00:53:16,443
anche se ci siamo fermati
vedersi.

882
00:53:16,574 --> 00:53:18,358
Non l'abbiamo fatto
ci vediamo, Laura!

883
00:53:18,488 --> 00:53:19,925
Bene, non entriamo nel merito
ancora quell'argomento...

884
00:53:20,055 --> 00:53:22,971
Mia moglie credeva a quella schifezza
sul fatto che abbiamo una relazione.

885
00:53:23,102 --> 00:53:24,320
Forse perché era vero.

886
00:53:24,451 --> 00:53:26,758
Non l'abbiamo fatto, Laura!

887
00:53:26,888 --> 00:53:28,281
Era tutto
in quella tua testa!

888
00:53:28,411 --> 00:53:30,152
Potrebbe esserci stato
due persone nella tua fantasia,

889
00:53:30,283 --> 00:53:31,458
ma c'era solo
uno di noi è coinvolto

890
00:53:31,589 --> 00:53:33,112
qui sul pianeta terra.

891
00:53:33,242 --> 00:53:35,505
Non so perché ti senti
devi negare ciò che avevamo.

892
00:53:35,636 --> 00:53:37,116
Sistemerai
quello che hai distrutto.

893
00:53:37,246 --> 00:53:38,857
Convincerai Alix

894
00:53:38,987 --> 00:53:40,075
che non c'era niente
tra di noi.

895
00:53:40,206 --> 00:53:42,034
Mi stai ferendo.

896
00:53:42,164 --> 00:53:43,818
Non ho più niente da perdere.

897
00:53:48,127 --> 00:53:49,607
Mi dispiace.

898
00:53:49,737 --> 00:53:51,521
Non sapevo che fossi così ferito.

899
00:53:53,175 --> 00:53:54,742
Vieni con me a vederla
per dirle la verità.

900
00:53:56,265 --> 00:53:57,745
Sì, lo farò...
Sai cosa,

901
00:53:57,876 --> 00:53:58,746
Devo solo andare
ad un incontro,

902
00:53:58,877 --> 00:53:59,747
e non posso fare tardi.

903
00:53:59,878 --> 00:54:00,922
Aspetterò.

904
00:54:01,053 --> 00:54:01,967
No, ci vorranno ore.

905
00:54:02,097 --> 00:54:03,055
Ci vediamo lì.

906
00:54:03,185 --> 00:54:04,578
Non mi fido di te.

907
00:54:04,709 --> 00:54:06,014
Bene, stai andando
dover

908
00:54:06,145 --> 00:54:09,104
se mi vuoi
per andare d'accordo con questo.

909
00:54:09,235 --> 00:54:11,019
Va bene, ci vediamo
torno qui alle 5:00.

910
00:54:14,762 --> 00:54:16,503
Non prendermi in giro, Laura!

911
00:54:16,634 --> 00:54:20,420
So dove
per trovarti adesso!

912
00:54:36,131 --> 00:54:38,046
Ciao?

913
00:54:38,177 --> 00:54:40,701
Non avresti ottenuto
quel taxi comunque.

914
00:54:40,832 --> 00:54:42,094
La signora con
i pantaloni scozzesi

915
00:54:42,224 --> 00:54:44,444
ti avrei lottato
a terra per questo.

916
00:54:44,574 --> 00:54:46,098
Sam?

917
00:54:46,228 --> 00:54:47,621
Dove sei?

918
00:54:47,752 --> 00:54:48,666
Non devo
essere lì

919
00:54:48,796 --> 00:54:49,971
per sapere dove sei,

920
00:54:50,102 --> 00:54:51,843
cosa fai.

921
00:54:51,973 --> 00:54:53,192
Va bene...

922
00:54:53,322 --> 00:54:56,412
Adesso mi stai spaventando.

923
00:54:56,543 --> 00:54:58,937
Lo sai che non puoi
tienimi i segreti.

924
00:54:59,067 --> 00:55:01,722
Cos'è che pensi di sapere?

925
00:55:01,853 --> 00:55:03,463
So che ti manco.

926
00:55:05,595 --> 00:55:07,119
Sbagliato.

927
00:55:07,249 --> 00:55:09,948
So che ti manca
quello che avevamo.

928
00:55:10,078 --> 00:55:11,471
Ancora una volta sbagliato.

929
00:55:13,386 --> 00:55:15,605
E tu hai
le migliori gambe della città.

930
00:55:15,736 --> 00:55:17,303
Sto scavando
la trincea.

931
00:55:18,652 --> 00:55:20,523
Ok, dove sei?

932
00:55:22,221 --> 00:55:25,180
Proprio qui.

933
00:55:25,311 --> 00:55:27,530
Proprio di fronte
di te,

934
00:55:27,661 --> 00:55:30,664
proprio dove sono sempre.

935
00:55:33,885 --> 00:55:35,147
Cosa pensi di fare?

936
00:55:35,277 --> 00:55:36,888
Rapendoti.

937
00:55:37,018 --> 00:55:37,802
Non ho tempo
essere rapito.

938
00:55:37,932 --> 00:55:38,977
Un'ora.

939
00:55:39,107 --> 00:55:39,978
Voglio portarti da qualche parte.

940
00:55:40,108 --> 00:55:41,240
Voglio mostrartelo

941
00:55:41,370 --> 00:55:42,937
che non lo ero
un completo bastardo.

942
00:55:45,635 --> 00:55:47,550
Un'ora.

943
00:55:53,861 --> 00:55:55,036
Dove?

944
00:55:55,167 --> 00:55:57,996
Piazza dei Pionieri.
Via del Re.

945
00:56:14,055 --> 00:56:17,798
Per una volta, lo sei
senza parole?

946
00:56:20,975 --> 00:56:24,109
È bellissima.

947
00:56:27,939 --> 00:56:28,809
Non lo so
cosa dire

948
00:56:34,684 --> 00:56:38,688
Mi manchi davvero.

949
00:56:42,997 --> 00:56:44,869
Dai.

950
00:56:59,971 --> 00:57:01,233
Ah...

951
00:57:01,363 --> 00:57:03,888
Oh, oh... Mio Dio.

952
00:57:05,977 --> 00:57:07,630
Mm.

953
00:57:09,023 --> 00:57:09,589
Oh, questo è completamente
fuori limite.

954
00:57:12,853 --> 00:57:14,202
Beh, sei irresistibile.

955
00:57:16,944 --> 00:57:17,989
Sono felice che uno di noi lo abbia fatto
un po' di autocontrollo.

956
00:57:20,426 --> 00:57:24,082
Allora, come vanno le cose a casa?

957
00:57:24,212 --> 00:57:26,867
Tutto bene.

958
00:57:26,998 --> 00:57:29,739
Sembra promettente.

959
00:57:29,870 --> 00:57:31,480
Dimmi che ti manco un po'.

960
00:57:31,611 --> 00:57:33,047
mi manchi,

961
00:57:33,178 --> 00:57:34,788
un po'.

962
00:57:39,967 --> 00:57:41,273
Oh mio Dio,
c'è Nick.

963
00:57:41,403 --> 00:57:42,796
Portami fuori di qui.

964
00:57:46,321 --> 00:57:48,671
Ok, ne prenderemo due.

965
00:57:55,243 --> 00:57:56,462
Questa è Laura.

966
00:57:56,592 --> 00:57:58,943
Laura, ciao,
è Ella Browning.

967
00:57:59,073 --> 00:58:00,553
Lo so, l'hai detto
avevi finito con questo,

968
00:58:00,683 --> 00:58:03,208
ma sinceramente non credo
che dovresti semplicemente andartene.

969
00:58:03,338 --> 00:58:04,600
Penso che tu ne abbia bisogno
torna a trovarmi.

970
00:58:04,731 --> 00:58:05,775
Sto bene.

971
00:58:05,906 --> 00:58:07,690
Ho un'apertura
oggi alle 4:00.

972
00:58:07,821 --> 00:58:09,954
Grazie, ma non ne ho bisogno.

973
00:58:10,084 --> 00:58:11,390
- Non puoi irrompere qui!
-Laura!

974
00:58:11,520 --> 00:58:12,565
Non puoi semplicemente
irrompete qui!

975
00:58:12,695 --> 00:58:13,958
Laura, dove sei?

976
00:58:14,088 --> 00:58:15,394
Ho finito di giocare!
Dov'è lei?

977
00:58:15,524 --> 00:58:17,657
Laura, Laura, non lo farò
riempire l'appuntamento.

978
00:58:17,787 --> 00:58:18,788
Per favore, prova a venire.

979
00:58:18,919 --> 00:58:20,094
Devo andare.

980
00:58:21,835 --> 00:58:23,228
Laura!

981
00:58:23,358 --> 00:58:24,838
Stai cercando?
per me, Charlie?

982
00:58:24,969 --> 00:58:27,188
No, voglio comprare un condominio.

983
00:58:27,319 --> 00:58:28,494
Grazie, Cathy.

984
00:58:30,017 --> 00:58:31,149
Non facciamolo qui...

985
00:58:31,279 --> 00:58:32,237
Lo facciamo qui,

986
00:58:32,367 --> 00:58:33,151
oppure lo facciamo davanti ad Alix,

987
00:58:33,281 --> 00:58:34,630
ma lo facciamo adesso.

988
00:58:34,761 --> 00:58:35,762
Non te lo permetto
di nuovo fuori dalla mia vista.

989
00:58:35,893 --> 00:58:36,894
Lo eri
dovrebbe incontrarmi

990
00:58:37,024 --> 00:58:37,851
due giorni fa.

991
00:58:37,982 --> 00:58:39,287
Non ti sei presentato.

992
00:58:39,418 --> 00:58:39,897
Ovviamente non l'hai fatto
vieni a lavorare ieri

993
00:58:40,027 --> 00:58:40,680
perché ero qui.

994
00:58:40,810 --> 00:58:42,421
Ho aspettato tutto il giorno,

995
00:58:42,551 --> 00:58:46,642
quindi ho finito di prenderti
alla tua cosiddetta parola.

996
00:58:46,773 --> 00:58:47,905
Andiamo.

997
00:58:55,042 --> 00:58:57,001
Ti aspetto
per dirle la verità.

998
00:58:57,131 --> 00:58:59,264
Le dirò cosa
vuoi che glielo dica.

999
00:58:59,394 --> 00:59:01,135
voglio te
per dirle la verità.

1000
00:59:03,703 --> 00:59:04,312
No, no, no,
per favore, per favore,

1001
00:59:04,443 --> 00:59:05,835
cinque minuti.

1002
00:59:05,966 --> 00:59:06,880
Questo è tutto ciò che voglio.

1003
00:59:08,360 --> 00:59:09,491
Cosa ci fa qui?

1004
00:59:09,622 --> 00:59:11,450
Per favore, ascolta e basta
a quello che ha da dire.

1005
00:59:11,580 --> 00:59:12,755
Non voglio sentire
anything that she has to say!

1006
00:59:12,886 --> 00:59:14,714
Inizia a parlare.

1007
00:59:14,844 --> 00:59:16,759
Non è quello che pensi
su Charley e me.

1008
00:59:16,890 --> 00:59:18,848
Uhm, ci siamo incontrati al lavoro,

1009
00:59:18,979 --> 00:59:20,198
e abbiamo pranzato
alcune volte.

1010
00:59:20,328 --> 00:59:21,634
Hai pranzato?

1011
00:59:21,764 --> 00:59:23,027
Pensavo che avessi detto
she was a total stranger.

1012
00:59:23,157 --> 00:59:25,507
No, non l'abbiamo fatto
pranzare.

1013
00:59:25,638 --> 00:59:27,379
Ci siamo incontrati al caffè
fare la spesa al piano di sotto,

1014
00:59:27,509 --> 00:59:29,076
allo sportello.

1015
00:59:29,207 --> 00:59:31,861
Fare chiacchiere
al bancone del pranzo

1016
00:59:31,992 --> 00:59:33,254
non si qualifica
come "pranzare".

1017
00:59:33,385 --> 00:59:34,690
Non puoi nemmeno ottenere
le tue storie direttamente.

1018
00:59:34,821 --> 00:59:35,517
No, te lo giuro

1019
00:59:35,648 --> 00:59:36,910
questo è tutto quello che è successo.

1020
00:59:37,041 --> 00:59:37,780
Abbiamo chiacchierato
un paio di volte,

1021
00:59:37,911 --> 00:59:38,956
la prossima cosa che so,

1022
00:59:39,086 --> 00:59:40,044
sta soffiando
le nostre vite separate.

1023
00:59:41,871 --> 00:59:45,179
Dille la verità,
dannazione.

1024
00:59:45,310 --> 00:59:49,140
Io e Charlie no
avere una relazione.

1025
00:59:49,270 --> 00:59:50,968
volevo,
ma non lo farebbe.

1026
00:59:53,013 --> 00:59:54,101
Che ne dici?
tutte le telefonate?

1027
00:59:54,232 --> 00:59:55,755
Le lettere?

1028
00:59:55,885 --> 00:59:57,148
I...fiori

1029
00:59:57,278 --> 00:59:58,279
quello mantenuto
presentarsi?

1030
00:59:58,410 --> 01:00:01,152
Ha fatto tutto lei
immotivato.

1031
01:00:01,282 --> 01:00:04,764
Tutta questa faccenda
è nella sua testa.

1032
01:00:06,287 --> 01:00:07,636
È vero?

1033
01:00:10,030 --> 01:00:12,119
SÌ.

1034
01:00:12,250 --> 01:00:14,339
Non l'hai fatto
lo conosci?

1035
01:00:14,469 --> 01:00:15,383
NO.

1036
01:00:19,997 --> 01:00:21,824
Quindi ti sei inventato tutto?

1037
01:00:21,955 --> 01:00:24,523
Hai fatto esplodere
le nostre vite separate

1038
01:00:24,653 --> 01:00:27,656
a causa di qualche folle fantasia?

1039
01:00:29,397 --> 01:00:31,660
Che tipo di svolta malata
sei tu?

1040
01:00:34,489 --> 01:00:36,317
Mi importava di Charlie.

1041
01:00:36,448 --> 01:00:38,580
Sono qui adesso perché
Mi importava di Charlie,

1042
01:00:38,711 --> 01:00:39,929
che è di più
di quanto posso dire per te.

1043
01:00:40,060 --> 01:00:41,931
Non ti importava
abbastanza per combattere.

1044
01:00:42,062 --> 01:00:43,672
Sei appena finito,
prima occasione che hai!

1045
01:00:45,805 --> 01:00:47,328
L'ho fatto.

1046
01:00:47,459 --> 01:00:48,677
Ho detto cosa
volevi che dicessi

1047
01:00:48,808 --> 01:00:49,635
e, francamente, non credo
ne vale la pena.

1048
01:00:51,245 --> 01:00:54,074
Adesso lasciami in pace.

1049
01:01:07,827 --> 01:01:09,307
Yoga, giusto?

1050
01:01:09,437 --> 01:01:10,743
È da lì che ti conosco.

1051
01:01:12,353 --> 01:01:13,876
Gestisco lo studio di yoga.

1052
01:01:14,007 --> 01:01:16,053
Eri in quella classe,
quando l'insegnante è stato ucciso?

1053
01:01:17,271 --> 01:01:18,403
Oh mio Dio, giusto.

1054
01:01:18,533 --> 01:01:20,622
Uhm, sì, che strano incidente.

1055
01:01:20,753 --> 01:01:22,102
Non ne sono sicuro
la polizia la pensa così.

1056
01:01:22,233 --> 01:01:23,408
Lo sono stati
in tutto il mio studio,

1057
01:01:23,538 --> 01:01:24,539
controllo delle stampe,
altri indizi.

1058
01:01:24,670 --> 01:01:25,410
Sono sospetti
di qualcosa.

1059
01:01:27,281 --> 01:01:29,283
Ehi, ehm,

1060
01:01:29,414 --> 01:01:30,806
non eri tu quella donna?
Ho visto lì quando me ne sono andato?

1061
01:01:30,937 --> 01:01:32,808
Non credo.

1062
01:01:32,939 --> 01:01:33,853
Forse mi sbaglio.

1063
01:01:33,983 --> 01:01:34,984
Pensavo che fossi tu.

1064
01:01:35,115 --> 01:01:36,769
Hai visto qualcun altro lì?

1065
01:01:36,899 --> 01:01:37,813
Come ho detto
la polizia,

1066
01:01:37,944 --> 01:01:39,641
Non... davvero non me ne sono accorto.

1067
01:01:39,772 --> 01:01:41,121
Guarda, mi dispiace
correre via così,

1068
01:01:41,252 --> 01:01:42,862
ma sono davvero in ritardo.

1069
01:01:48,346 --> 01:01:51,436
Sono felice che tu abbia deciso
venire dopo tutto, Laura.

1070
01:01:51,566 --> 01:01:53,525
Beh, non ne sono sicuro
perché sono qui,

1071
01:01:53,655 --> 01:01:57,746
ma ultimamente lo sono stato
sentirsi bombardato dalle cose,

1072
01:01:57,877 --> 01:02:01,141
ehm...

1073
01:02:01,272 --> 01:02:03,448
Ho pensato che forse
parlando con te...

1074
01:02:03,578 --> 01:02:06,146
Bene, sono molto felice
potresti farcela.

1075
01:02:06,277 --> 01:02:10,281
Penso che sia importante
che parliamo ancora un po'.

1076
01:02:12,326 --> 01:02:13,806
Di cosa vuoi parlare?

1077
01:02:13,936 --> 01:02:16,025
Riguardo il tuo
relazioni,

1078
01:02:16,156 --> 01:02:18,811
soprattutto
quello con Sam.

1079
01:02:18,941 --> 01:02:23,468
Sono... preoccupato

1080
01:02:23,598 --> 01:02:25,426
che la tua vita non lo è
su una base abbastanza forte

1081
01:02:25,557 --> 01:02:27,515
per impedirti di...

1082
01:02:27,646 --> 01:02:30,127
Ritornando a lui.

1083
01:02:33,173 --> 01:02:36,350
Ebbene, la verità è che
L'ho visto.

1084
01:02:36,481 --> 01:02:37,786
Lui, ehm,

1085
01:02:37,917 --> 01:02:40,049
mi ha portato a vedere
una scultura da lui realizzata

1086
01:02:40,180 --> 01:02:41,268
di me,

1087
01:02:41,399 --> 01:02:42,704
del mio corpo.

1088
01:02:42,835 --> 01:02:47,056
Era in una galleria
vicino al museo d'arte.

1089
01:02:47,187 --> 01:02:48,754
Vedo.

1090
01:02:52,192 --> 01:02:55,064
A volte,
la nostra visione delle relazioni

1091
01:02:55,195 --> 01:02:57,066
non è del tutto realistico.

1092
01:02:57,197 --> 01:03:01,549
W-Diventiamo
così emotivamente bisognoso,

1093
01:03:01,680 --> 01:03:04,770
creiamo fantasie,

1094
01:03:04,900 --> 01:03:06,511
connessioni,

1095
01:03:06,641 --> 01:03:10,819
e noi crediamo
sono reali.

1096
01:03:13,561 --> 01:03:15,520
Cosa non è reale?

1097
01:03:15,650 --> 01:03:17,261
Pensi che non sia reale?

1098
01:03:17,391 --> 01:03:20,046
Y-pensi che Sam non sia reale?

1099
01:03:20,177 --> 01:03:22,353
Beh, lo so
che sei reale,

1100
01:03:22,483 --> 01:03:23,441
e credo che Sam sia reale,

1101
01:03:23,571 --> 01:03:26,270
ma io...

1102
01:03:26,400 --> 01:03:29,098
Mi chiedo se la tua storia d'amore
con lui è reale.

1103
01:03:29,229 --> 01:03:32,363
È pazzesco.

1104
01:03:32,493 --> 01:03:34,974
Pensi che io stia immaginando
il mio rapporto con Sam,

1105
01:03:35,104 --> 01:03:36,323
è questo che stai dicendo?

1106
01:03:36,454 --> 01:03:38,673
E' quello che chiedo.

1107
01:03:38,804 --> 01:03:40,458
Spesso, quando le cose
non stanno andando bene

1108
01:03:40,588 --> 01:03:41,981
nelle nostre primarie
relazioni,

1109
01:03:42,111 --> 01:03:44,113
creiamo una via di fuga,

1110
01:03:44,244 --> 01:03:45,158
a-una connessione

1111
01:03:45,289 --> 01:03:48,422
che ci dà ciò di cui abbiamo bisogno.

1112
01:03:48,553 --> 01:03:50,207
Per esempio,
vuoi andare a Roma,

1113
01:03:50,337 --> 01:03:51,643
ma non puoi arrivarci,

1114
01:03:51,773 --> 01:03:53,862
quindi ne dipingi un quadro
sul tuo muro,

1115
01:03:53,993 --> 01:03:55,951
un murale, una scena.

1116
01:03:56,082 --> 01:03:56,865
Trompe l'oeil.

1117
01:03:56,996 --> 01:03:58,563
Che cosa?

1118
01:03:58,693 --> 01:04:00,173
Trompe l'oeil,

1119
01:04:00,304 --> 01:04:01,348
è così che si chiama.

1120
01:04:01,479 --> 01:04:04,221
È un "trucco...dell'occhio".

1121
01:04:05,918 --> 01:04:07,441
Beh, lo capisci,
tu no?

1122
01:04:07,572 --> 01:04:11,619
L'hai fatto
quando eri giovane.

1123
01:04:11,750 --> 01:04:14,579
Non immaginavo quell'uomo
quando ero giovane.

1124
01:04:14,709 --> 01:04:16,015
Credimi, era molto reale.

1125
01:04:16,145 --> 01:04:17,973
Sì, sì,
Lo so, lo so,

1126
01:04:18,104 --> 01:04:19,540
ma...

1127
01:04:19,671 --> 01:04:21,455
Quello che stavi facendo

1128
01:04:21,586 --> 01:04:24,415
era antitetico alla tua anima,

1129
01:04:24,545 --> 01:04:25,894
quindi hai creato fantasie
attorno ad esso

1130
01:04:26,025 --> 01:04:27,505
per renderlo più appetibile.

1131
01:04:27,635 --> 01:04:30,551
Non è insolito

1132
01:04:30,682 --> 01:04:33,075
per ricreare fantasie
per tutta la vita

1133
01:04:33,206 --> 01:04:35,774
per questo motivo.

1134
01:04:37,166 --> 01:04:39,299
Come Sam...

1135
01:04:39,430 --> 01:04:42,433
Lascia che ti aiuti
superare questa cosa.

1136
01:04:42,563 --> 01:04:44,043
Lascia che ti aiuti
capisci questo,

1137
01:04:44,173 --> 01:04:47,438
lascialo andare.

1138
01:04:47,568 --> 01:04:51,355
Quello che hai con Nick,

1139
01:04:51,485 --> 01:04:53,835
è vero...

1140
01:04:53,966 --> 01:04:55,620
E bene,

1141
01:04:55,750 --> 01:04:58,536
e per cui vale la pena lottare.

1142
01:05:01,495 --> 01:05:02,496
Non ho bisogno di aiuto.

1143
01:05:02,627 --> 01:05:03,410
Sto bene.

1144
01:05:03,541 --> 01:05:06,674
Laura, per favore.

1145
01:05:06,805 --> 01:05:08,285
Non devi preoccuparti.
Ho tutto sotto controllo.

1146
01:05:08,415 --> 01:05:09,677
Non ci credo, Laura...

1147
01:05:09,808 --> 01:05:11,113
Per favore, non uscire da lì...

1148
01:05:11,244 --> 01:05:12,419
Credi ciò che vuoi.

1149
01:05:12,550 --> 01:05:14,203
Vado.

1150
01:06:21,532 --> 01:06:24,230
Valeria Robinson,
signore e signori!

1151
01:06:29,191 --> 01:06:31,977
Non lo sono
dormire con lei!

1152
01:06:32,107 --> 01:06:33,326
Non ho detto che lo fossi.

1153
01:06:33,457 --> 01:06:34,588
Non in così tante parole.

1154
01:06:34,719 --> 01:06:35,937
Ho chiesto chi fosse.

1155
01:06:36,068 --> 01:06:36,677
E' perfettamente
domanda ragionevole.

1156
01:06:36,808 --> 01:06:39,767
È così che hai chiesto.

1157
01:06:39,898 --> 01:06:41,726
Sai, me l'hai mostrato
la scultura,

1158
01:06:41,856 --> 01:06:43,423
e pensavo che intendessi
qualcosa di speciale per te,

1159
01:06:43,554 --> 01:06:45,512
ma lo sono
fuori dall'immagine

1160
01:06:45,643 --> 01:06:46,731
per alcune settimane,
e, fedele alla forma,

1161
01:06:46,861 --> 01:06:48,776
sei andato avanti
a qualcun altro.

1162
01:06:48,907 --> 01:06:50,387
Guarda, questo non lo è
cosa pensi che sia.

1163
01:06:50,517 --> 01:06:52,127
Il nostro cantante si è ritirato.

1164
01:06:52,258 --> 01:06:54,086
Ho chiamato Valerie per sostituirla
perché sapevo quanto è brava.

1165
01:06:54,216 --> 01:06:56,175
Mmm, posso solo immaginare.

1166
01:06:57,829 --> 01:06:59,047
Non sono venuto per questo.

1167
01:06:59,178 --> 01:07:00,571
Vai a casa da tuo marito.

1168
01:07:00,701 --> 01:07:01,572
Aspetta, non farlo
allontanati da me!

1169
01:07:01,702 --> 01:07:02,790
Ehi, ehi!

1170
01:07:02,921 --> 01:07:04,139
Non camminare
lontano da me...

1171
01:07:04,270 --> 01:07:04,792
Vacci piano. Fermare!
Cos'hai che non va?

1172
01:07:04,923 --> 01:07:05,750
Mi stai facendo impazzire!

1173
01:07:05,880 --> 01:07:06,620
Calmati!

1174
01:07:06,751 --> 01:07:08,013
Ehi...

1175
01:07:18,240 --> 01:07:19,372
Cosa stiamo facendo?

1176
01:07:19,503 --> 01:07:22,157
Questo.

1177
01:07:39,523 --> 01:07:40,567
Nina Panker ha appena chiamato.

1178
01:07:40,698 --> 01:07:41,699
Vuole che tu la incontri

1179
01:07:41,829 --> 01:07:43,527
alla magnolia
ranch subito.

1180
01:07:43,657 --> 01:07:45,442
Dice che ha suo marito
proprio dove lei lo vuole.

1181
01:07:45,572 --> 01:07:47,444
Speriamo di sì.

1182
01:07:50,621 --> 01:07:53,319
Mi piace questo posto,
molto.

1183
01:07:53,450 --> 01:07:56,104
semplicemente non mi piace
giocato.

1184
01:07:56,235 --> 01:07:57,410
Avanti, Harry,

1185
01:07:57,541 --> 01:07:58,846
ogni volta che ti spingo
in qualsiasi cosa,

1186
01:07:58,977 --> 01:08:01,196
finisci sempre
ringraziandomi.

1187
01:08:01,327 --> 01:08:02,589
Come ho detto, non lo faccio
come essere giocato.

1188
01:08:03,677 --> 01:08:05,200
Hai detto

1189
01:08:05,331 --> 01:08:06,419
che sei stanco
della vita in appartamento

1190
01:08:06,550 --> 01:08:07,812
e lavori così duramente,

1191
01:08:07,942 --> 01:08:10,075
e questo posto
è perfetto per tornare a casa.

1192
01:08:13,339 --> 01:08:14,862
Com'è andata?

1193
01:08:14,993 --> 01:08:16,081
Nina è ferma
lavorando su di lui.

1194
01:08:16,211 --> 01:08:18,344
Penso che otterrà
quello che vuole.

1195
01:08:19,519 --> 01:08:20,607
Ehi...

1196
01:08:20,738 --> 01:08:22,000
Quindi il tuo cliente
è tornato indietro

1197
01:08:22,130 --> 01:08:22,914
alla magnolia
ranch oggi.

1198
01:08:23,044 --> 01:08:24,393
Non solo,

1199
01:08:24,524 --> 01:08:25,438
ma penso che il tuo ragazzo
farà un'offerta

1200
01:08:25,569 --> 01:08:26,657
sulla casa dell'isola Mercer.

1201
01:08:26,787 --> 01:08:27,571
Siamo alla grande.

1202
01:08:27,701 --> 01:08:28,789
Sei fantastico.

1203
01:08:28,920 --> 01:08:30,443
Mettili entrambi in garanzia,

1204
01:08:30,574 --> 01:08:32,010
e ce la faremo alla grande
festeggiare da fare.

1205
01:08:32,140 --> 01:08:33,533
Sono dappertutto.

1206
01:08:35,840 --> 01:08:37,711
Ciao, Sam.

1207
01:08:37,842 --> 01:08:39,800
Sei ancora il più sexy?
proprietà in ufficio?

1208
01:08:39,931 --> 01:08:42,542
Lo dici tu
a tutti i broker.

1209
01:08:42,673 --> 01:08:44,979
Solo quelli
Devo annullare il.

1210
01:08:45,110 --> 01:08:47,242
Mi dispiace, tesoro,
Non posso farlo stasera.

1211
01:08:47,373 --> 01:08:48,243
Va bene.

1212
01:08:48,374 --> 01:08:49,984
Io...

1213
01:08:50,115 --> 01:08:53,118
Se non avessi cancellato,
Io... mi sarei cancellato.

1214
01:08:53,248 --> 01:08:54,772
Ehm...

1215
01:08:54,902 --> 01:08:57,514
Lo voglio davvero
fai funzionare il mio matrimonio, Sam.

1216
01:09:01,039 --> 01:09:04,433
Beh, se è quello che vuoi,
allora è quello che voglio per te.

1217
01:09:04,564 --> 01:09:06,523
Grazie.

1218
01:09:06,653 --> 01:09:08,525
So che dici sul serio.

1219
01:09:09,743 --> 01:09:10,614
Devo andare.

1220
01:09:34,942 --> 01:09:35,726
Ciao?

1221
01:09:35,856 --> 01:09:37,423
Ciao, ehm...

1222
01:09:37,554 --> 01:09:39,120
Devo aver chiamato
il numero sbagliato.

1223
01:09:39,251 --> 01:09:40,644
Scusa.

1224
01:09:46,345 --> 01:09:47,564
Ciao?

1225
01:09:47,694 --> 01:09:48,782
Ciao.

1226
01:09:48,913 --> 01:09:49,914
Ehm...

1227
01:09:50,044 --> 01:09:51,655
Stai cercando Sam?

1228
01:09:53,570 --> 01:09:54,309
SÌ.

1229
01:09:54,440 --> 01:09:55,528
Chi è questo?

1230
01:09:55,659 --> 01:09:56,529
Valeria.

1231
01:09:56,660 --> 01:09:57,661
Chi è questo?

1232
01:09:57,791 --> 01:09:58,749
Un amico.

1233
01:09:58,879 --> 01:09:59,706
Dov'è Sam?

1234
01:09:59,837 --> 01:10:01,186
Ehm...

1235
01:10:01,316 --> 01:10:02,753
E' sotto la doccia.

1236
01:10:02,883 --> 01:10:03,754
Posso darglielo?
un disastro...

1237
01:10:22,424 --> 01:10:24,339
Ah.

1238
01:10:24,470 --> 01:10:25,558
Volevo vederti
un'ultima volta,

1239
01:10:25,689 --> 01:10:27,560
quindi potrei continuare
questa immagine nella mia mente

1240
01:10:27,691 --> 01:10:28,561
nel caso in cui mai mi indebolissi.

1241
01:10:28,692 --> 01:10:30,737
Di cosa stai parlando?

1242
01:10:32,609 --> 01:10:33,827
Non dovrebbe mai sorprendermi
per coglierti in una bugia,

1243
01:10:33,958 --> 01:10:35,524
ma in qualche modo lo fa sempre.

1244
01:10:35,655 --> 01:10:36,569
Dov'è lei?

1245
01:10:36,700 --> 01:10:37,483
Dov'è chi?

1246
01:10:37,614 --> 01:10:39,180
Valeria.

1247
01:10:39,311 --> 01:10:40,268
Ti ho richiamato.

1248
01:10:40,399 --> 01:10:41,443
Non volevo
essere crudele.

1249
01:10:41,574 --> 01:10:42,880
Volevo che tu lo sapessi

1250
01:10:43,010 --> 01:10:46,187
quanto è stato difficile per me
per lasciarti andare.

1251
01:10:46,318 --> 01:10:48,102
Ti ho aperto il mio cuore!

1252
01:10:48,233 --> 01:10:49,277
L'hai fatto di nuovo!

1253
01:10:52,454 --> 01:10:54,761
Fragole
e cioccolato?

1254
01:10:54,892 --> 01:10:56,415
Di cosa si tratta?

1255
01:10:57,895 --> 01:11:00,201
Sei un bugiardo!

1256
01:11:00,332 --> 01:11:00,985
Mi fidavo di te!

1257
01:11:01,115 --> 01:11:02,073
Ehi, ehi!

1258
01:11:02,203 --> 01:11:03,378
Ascolta, ascolta!

1259
01:11:03,509 --> 01:11:04,597
Valerie non significa niente per me.

1260
01:11:04,728 --> 01:11:05,554
Si sta schiantando qui.

1261
01:11:05,685 --> 01:11:07,382
Va bene?

1262
01:11:07,513 --> 01:11:09,820
Te lo giuro.

1263
01:11:09,950 --> 01:11:12,736
Rilassati, siediti.

1264
01:11:12,866 --> 01:11:14,433
Ti offro un bicchiere di vino.

1265
01:11:14,563 --> 01:11:16,478
Questo lo stavo risparmiando

1266
01:11:16,609 --> 01:11:17,828
per quando ti ho sistemato
cena dopo,

1267
01:11:17,958 --> 01:11:19,133
ma, chiaramente,
ora è un momento migliore

1268
01:11:34,627 --> 01:11:36,803
Dove stai andando?

1269
01:11:36,934 --> 01:11:38,065
Vai all'inferno.

1270
01:11:51,383 --> 01:11:52,384
EHI!

1271
01:12:36,994 --> 01:12:38,647
Taxi!

1272
01:13:31,396 --> 01:13:33,050
Sei pazzo?

1273
01:13:33,180 --> 01:13:35,530
Sei fuori?
la tua mente?

1274
01:13:35,661 --> 01:13:37,576
Hai qualche idea?
quanto costa quel corno?

1275
01:13:37,706 --> 01:13:38,969
Dimentica che significava
qualcosa per me!

1276
01:13:39,099 --> 01:13:40,187
E solo per
il registro,

1277
01:13:40,318 --> 01:13:41,145
non che sia qualsiasi
della tua attività,

1278
01:13:41,275 --> 01:13:43,408
Non vado a letto con Valerie.

1279
01:13:43,538 --> 01:13:44,278
Oh, smettila già.

1280
01:13:44,409 --> 01:13:45,323
Non sono uno sciocco.

1281
01:13:45,453 --> 01:13:47,238
E nemmeno io!

1282
01:13:47,368 --> 01:13:50,502
Ha un ragazzo a casa
che pesa circa 280!

1283
01:13:50,632 --> 01:13:52,417
Sta con me
finché il suo posto non sarà pronto.

1284
01:13:55,115 --> 01:13:57,726
W-Cos'è questo posto?

1285
01:13:57,857 --> 01:14:00,251
Chi vive qui?

1286
01:14:04,385 --> 01:14:05,517
Questo sei tu?

1287
01:14:06,518 --> 01:14:07,606
Vattene.

1288
01:14:07,736 --> 01:14:09,303
Questo è il tuo posto.

1289
01:14:09,434 --> 01:14:10,522
Fuori di qui!

1290
01:14:10,652 --> 01:14:11,740
EHI!

1291
01:14:16,615 --> 01:14:18,835
Vivi qui da solo?

1292
01:14:27,887 --> 01:14:30,716
Non c'è nessun marito, vero?

1293
01:14:32,544 --> 01:14:34,067
Neanche un bambino.

1294
01:14:34,198 --> 01:14:35,939
Sei fuori di testa,
vero, Laura?

1295
01:14:37,636 --> 01:14:39,768
Esci dalla mia vita.

1296
01:14:43,511 --> 01:14:44,382
Credimi, vado.

1297
01:14:49,474 --> 01:14:50,344
Chi è questo dottore?

1298
01:14:52,825 --> 01:14:55,001
È reale?
esiste?

1299
01:14:56,611 --> 01:14:57,961
Ovviamente è reale.

1300
01:15:00,224 --> 01:15:02,879
Qualcuno è meglio che avverta
il povero bastardo.

1301
01:15:12,671 --> 01:15:15,761
Aspetta, Sam!

1302
01:15:15,892 --> 01:15:17,589
Non puoi farlo!
Lasciami spiegare!

1303
01:15:17,719 --> 01:15:18,546
So tutto
Ho bisogno di sapere.

1304
01:15:18,677 --> 01:15:19,852
Sei pazzo!

1305
01:15:19,983 --> 01:15:20,809
No, per favore non farlo,
non rovinare la mia famiglia...

1306
01:15:20,940 --> 01:15:22,072
Fatti aiutare, Laura!

1307
01:15:22,202 --> 01:15:23,421
Ne hai bisogno
aiuto professionale.

1308
01:15:23,551 --> 01:15:25,597
No, non...

1309
01:15:25,727 --> 01:15:26,903
Lascia che ti porti da un dottore.

1310
01:15:27,033 --> 01:15:28,513
Per favore.

1311
01:15:28,643 --> 01:15:29,688
No, per favore, so che lo vuoi
distruggere la mia famiglia.

1312
01:15:29,818 --> 01:15:31,777
Per favore, non farlo.

1313
01:15:31,908 --> 01:15:33,039
Questo è fuori controllo!
Hai bisogno di aiuto!

1314
01:15:33,170 --> 01:15:34,475
Farai del male a qualcuno!

1315
01:15:34,606 --> 01:15:35,563
Non voglio ferire nessuno!

1316
01:15:41,874 --> 01:15:43,441
Semplicemente non ti voglio
per turbare Nick.

1317
01:16:18,345 --> 01:16:21,522
Il mio pianoforte guarderà
incredibile in questo angolo.

1318
01:16:21,653 --> 01:16:24,090
Oh, è perfetto
posto per questo.

1319
01:16:24,221 --> 01:16:25,874
Harry semplicemente adora
questa stanza, lo sai.

1320
01:16:26,005 --> 01:16:27,006
Oh, beh,
Sono felice di vedere

1321
01:16:27,137 --> 01:16:28,094
l'hai preso
venire in giro.

1322
01:16:28,225 --> 01:16:29,574
lo faccio sempre

1323
01:16:29,704 --> 01:16:32,969
una volta che lo avrò convinto
è una sua idea.

1324
01:16:33,099 --> 01:16:34,796
Lo farò
preparare una tempesta

1325
01:16:34,927 --> 01:16:36,233
in questa cucina.

1326
01:16:36,363 --> 01:16:37,495
Oh, questo è
un posto meraviglioso

1327
01:16:37,625 --> 01:16:39,192
per cene in famiglia.

1328
01:16:39,323 --> 01:16:42,456
Hai ragione.
Sarà perfetto.

1329
01:16:42,587 --> 01:16:46,156
Perché stanno vendendo?

1330
01:16:46,286 --> 01:16:49,550
Non stanno più insieme.

1331
01:16:49,681 --> 01:16:51,117
Stai scherzando?

1332
01:16:51,248 --> 01:16:54,991
Sembra tutto così perfetto.

1333
01:16:56,818 --> 01:16:59,256
Sono sicuro che lo fosse una volta.

1334
01:16:59,386 --> 01:17:02,737
Alcune cose non sono pensate
durare per sempre.

1335
01:17:02,868 --> 01:17:04,652
Beh...

1336
01:17:06,045 --> 01:17:07,960
Vogliamo comprarlo.

1337
01:17:09,614 --> 01:17:11,137
L'ho fatto.

1338
01:17:11,268 --> 01:17:12,573
Ho ricevuto un'offerta
la casa del ranch della magnolia.

1339
01:17:12,704 --> 01:17:13,574
Uno buono?

1340
01:17:13,705 --> 01:17:14,706
Quasi a chiedere.

1341
01:17:14,836 --> 01:17:17,013
Oh mio Dio, sei fantastico.

1342
01:17:17,143 --> 01:17:17,839
Beh, i tuoi clienti vogliono che lo faccia
presentare l'offerta stasera.

1343
01:17:17,970 --> 01:17:18,840
Stasera?

1344
01:17:18,971 --> 01:17:19,972
Mm-hmm.

1345
01:17:20,103 --> 01:17:21,539
Oh, non funzionerà.

1346
01:17:21,669 --> 01:17:23,758
Devo partire per
Bainbridge Island tra un'ora.

1347
01:17:23,889 --> 01:17:25,630
Oh, diavolo,

1348
01:17:25,760 --> 01:17:26,674
l'hai fatto accadere.

1349
01:17:26,805 --> 01:17:27,849
Puoi gestirlo da solo.

1350
01:17:27,980 --> 01:17:29,590
Perché tu no?
fare l'offerta,

1351
01:17:29,721 --> 01:17:30,939
e ne discuterò
con lui dopo,

1352
01:17:31,070 --> 01:17:32,506
e invieremo via fax i contatori
al mattino.

1353
01:17:32,637 --> 01:17:33,899
Sembra fantastico.

1354
01:17:34,030 --> 01:17:35,205
Di solito torna a casa
intorno alle 6:00

1355
01:17:35,335 --> 01:17:36,119
cenare
con suo figlio.

1356
01:17:36,249 --> 01:17:37,946
Ben fatto.

1357
01:17:38,077 --> 01:17:39,992
Grazie.

1358
01:17:53,136 --> 01:17:54,833
Ciao.

1359
01:17:54,963 --> 01:17:56,922
Laura,
è Ella Browning.

1360
01:17:57,053 --> 01:17:58,402
Ciao.

1361
01:17:58,532 --> 01:18:00,056
Sono felice
Finalmente ti ho raggiunto.

1362
01:18:00,186 --> 01:18:01,753
Non lo sei stato
rispondendo alle mie chiamate.

1363
01:18:01,883 --> 01:18:03,929
Sono stato occupato.

1364
01:18:04,060 --> 01:18:06,584
Laura...

1365
01:18:06,714 --> 01:18:08,455
Ho letto di Sam sul giornale.

1366
01:18:08,586 --> 01:18:11,980
Quello era il tuo Sam,
non è stato così?

1367
01:18:12,111 --> 01:18:13,895
Ha detto
era un musicista.

1368
01:18:14,026 --> 01:18:16,811
Lavorava al jazz club
il 65.

1369
01:18:16,942 --> 01:18:18,117
Triste, non è vero?

1370
01:18:18,248 --> 01:18:21,120
Dicono che sia stato aggredito
in strada.

1371
01:18:21,251 --> 01:18:24,210
Devi essere devastato.

1372
01:18:24,341 --> 01:18:27,126
Sono.

1373
01:18:27,257 --> 01:18:29,389
Laura...

1374
01:18:29,520 --> 01:18:32,523
Hai...
Hai parlato con la polizia?

1375
01:18:32,653 --> 01:18:35,003
Perché dovrei?

1376
01:18:35,134 --> 01:18:36,744
Pensavo che avresti potuto
qualcosa da dire loro.

1377
01:18:36,875 --> 01:18:37,658
Cosa potrei dire loro?

1378
01:18:37,789 --> 01:18:38,790
Non ero lì.

1379
01:18:41,923 --> 01:18:43,838
Non ti dà fastidio, Laura,

1380
01:18:43,969 --> 01:18:45,623
quell'uomo che dici
con cui eri coinvolto

1381
01:18:45,753 --> 01:18:47,712
è stato ucciso per strada?

1382
01:18:47,842 --> 01:18:48,974
Non lo dico
qualsiasi cosa.

1383
01:18:49,105 --> 01:18:50,149
Questa è la tua fantasia.

1384
01:18:50,280 --> 01:18:52,456
Sam era molto reale,

1385
01:18:52,586 --> 01:18:55,154
e, francamente,
Comincio a sentirmi molestato.

1386
01:18:55,285 --> 01:18:57,983
Sono solo preoccupato
riguardo a te, Laura, tutto qui.

1387
01:18:58,114 --> 01:18:59,245
Ecco perché sto chiamando.

1388
01:18:59,376 --> 01:19:01,813
No, non lo è.

1389
01:19:01,943 --> 01:19:03,902
Vuoi coinvolgermi
in qualche modo nella morte di Sam.

1390
01:19:04,032 --> 01:19:05,382
Beh, non lo sono
andando lì.

1391
01:19:05,512 --> 01:19:06,948
E' stato un caso
criminalità di strada.

1392
01:19:07,079 --> 01:19:08,646
Ecco cosa
dicono i giornali,

1393
01:19:08,776 --> 01:19:09,777
e io ci credo.

1394
01:19:09,908 --> 01:19:10,822
Beh, non lo so.

1395
01:19:10,952 --> 01:19:14,130
Cosa dovrebbe significare?

1396
01:19:14,260 --> 01:19:18,830
Significa che penso
hai bisogno di aiuto, Laura.

1397
01:19:18,960 --> 01:19:21,789
Vuol dire che non ci credo
è successo qualcosa di tutto questo

1398
01:19:21,920 --> 01:19:23,748
come dici tu.

1399
01:19:25,315 --> 01:19:28,666
Penso che tu abbia bisogno
per venire a trovarmi.

1400
01:19:28,796 --> 01:19:31,669
Sai, penso di sì anch'io.

1401
01:19:53,081 --> 01:19:54,213
Emily!

1402
01:19:54,344 --> 01:19:55,867
Emily,
dove sei andato?

1403
01:19:55,997 --> 01:19:58,174
Mamma! Mamma!
Salvami!

1404
01:20:10,186 --> 01:20:12,797
Buon lavoro, ehm!

1405
01:20:53,577 --> 01:20:55,187
Beh, salve, signora.
Per favore, entra.

1406
01:20:55,318 --> 01:20:56,188
Ciao, Yolanda.

1407
01:21:01,802 --> 01:21:02,803
Dottor Jarretts?

1408
01:21:02,934 --> 01:21:03,761
Laura Phillips.

1409
01:21:03,891 --> 01:21:04,892
Oh, ciao.

1410
01:21:05,023 --> 01:21:06,590
Non ci siamo incontrati formalmente

1411
01:21:06,720 --> 01:21:08,026
ma ti ho visto
mostrando la casa, ovviamente.

1412
01:21:10,115 --> 01:21:11,029
Ciao, Emily.

1413
01:21:11,159 --> 01:21:13,336
Va bene
per rivederti.

1414
01:21:13,466 --> 01:21:14,946
Uhm, ascolta,

1415
01:21:15,076 --> 01:21:16,948
ho portato
qualcosa per te.

1416
01:21:17,078 --> 01:21:18,819
Ti piacciono i braccialetti con ciondoli,
tu no?

1417
01:21:18,950 --> 01:21:20,168
Oh, puoi scommetterci.

1418
01:21:20,299 --> 01:21:22,301
Li raccogliamo.

1419
01:21:22,432 --> 01:21:24,869
Beh, mi piace
questo orsetto è il migliore.

1420
01:21:26,262 --> 01:21:27,306
Anche io.

1421
01:21:27,437 --> 01:21:29,743
Tesi la mano.

1422
01:21:31,832 --> 01:21:34,661
Ecco qua.

1423
01:21:35,967 --> 01:21:37,447
Wow, eh?

1424
01:21:37,577 --> 01:21:38,752
Ora lascia che te lo mostri
quello che ti ho portato.

1425
01:21:41,102 --> 01:21:44,018
Dovrai discutere
questa offerta con Suzanne

1426
01:21:44,149 --> 01:21:47,065
e poi rispondere
entro le 7:00 di domani sera.

1427
01:21:54,115 --> 01:21:55,769
È un buon prezzo

1428
01:21:57,728 --> 01:22:00,948
Sì, ne sono sicuro
possiamo farlo funzionare.

1429
01:22:01,079 --> 01:22:03,124
I miei clienti lo saranno
molto contento.

1430
01:22:11,219 --> 01:22:13,091
Io e mia moglie eravamo...

1431
01:22:13,221 --> 01:22:15,659
Eravamo felici qui.

1432
01:22:20,054 --> 01:22:22,361
Ho sentito cosa è successo.

1433
01:22:22,492 --> 01:22:25,408
Hai le mie più sentite condoglianze.

1434
01:22:25,538 --> 01:22:28,411
Grazie.

1435
01:22:28,541 --> 01:22:31,109
Avevamo...

1436
01:22:31,239 --> 01:22:33,372
pianificato
spostandosi in centro

1437
01:22:33,503 --> 01:22:35,156
per abbreviare il mio tragitto giornaliero

1438
01:22:35,287 --> 01:22:38,290
così potrei dedicare più tempo
con la famiglia.

1439
01:22:40,205 --> 01:22:41,511
Beh, immagino di sì
più importante ora

1440
01:22:41,641 --> 01:22:43,034
che mai, non è vero?

1441
01:22:49,083 --> 01:22:50,955
Aspetto!

1442
01:22:51,085 --> 01:22:53,392
Così carino, eh?

1443
01:22:53,523 --> 01:22:54,828
Questo è stato davvero
gentile da parte tua.

1444
01:22:54,959 --> 01:22:56,830
Non era niente...